| Dialektwörter V |
Hochdeutsch |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| Velo |
Fahrrad |
|
|
|
| verbibäbelet |
verwöhnt |
|
be |
|
| verbrätsche |
verprügeln |
|
|
|
| verchlüpft |
erschreckt / erschrocken |
|
|
|
| verchrugälä |
zerknittern |
|
|
|
| verdurä |
vorüber gegangen |
|
zh |
|
| vergältsgott |
dankeschön |
|
|
|
| vergelstärät |
entgeistert |
|
|
|
| vergizlä |
kaum erwarten können |
|
|
|
| vergöischtig |
missgünstig / neidisch |
|
|
|
| verheit |
defekt |
|
|
|
| verhudärä /verhudlä |
durcheinander bringen |
|
|
|
| verliidä |
ertragen / tolerieren |
|
|
|
| verlöfflä |
leichtsinig vertun |
|
sz |
|
| verlumpä |
konkursieren / Pleite gehen |
|
|
|
| verlunggä |
verlieren |
|
|
|
| vernuuschät |
unauffindbar |
|
|
|
| verpfludärä |
auseinanderfallen |
|
|
|
| verplämpälä |
vertrödeln |
|
|
|
| verpuzä |
verschleudern |
Geld leichtsinnig ausgeben |
|
|
| verjagen |
explodieren |
|
|
|
| verjagt |
ausser sich geraten / ausser Rand und Band / zersprengt / explodiert |
|
|
|
| verrätschä |
verraten / ausplaudern |
|
|
|
| verschnäpfä |
unabsichtlich ausplaudern |
|
|
|
| verschnupft |
verärgert |
|
|
|
| verschtupfä |
zerreissen / zerpflücken |
|
be |
|
| versecklä |
täuschen |
|
|
ord. |
| Versuecherli |
Kostprobe |
|
|
|
| versütta |
jemanden verprügeln |
|
gr |
|
| vertädälä / vertäfälä |
jemanden verraten |
|
|
|
| verussä |
im Freien |
|
|
|
| verwütscht |
gefangen / erwischt / verhaftet |
|
|
|
| Viärlig |
125 Gramm |
|
|
|
| vögeliwohl |
wohlauf / guter Laune |
|
|
|
| vorig |
vor Kurzem / soeben |
|
|
|
| voorig |
überzählig / reichlich / übrig |
|
|
|
| vorfern |
vor zwei Jahren |
|
|
|
| vornä inä |
gebückte Körperhaltung |
er lauft vorne inä |
|
|
| Vörteli |
Trick / geübte Vorgehensweise |
|
os |
|
| Vörtuech |
Halbschürze |
kommt von Vortuch |
so |
|
| vürsi / *vüredsi / vürsi cho / vürsi go / vüredsi |
vorwärts / voran kommen / vorwärts gehen |
|
*be Oberland |
|
|
|
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 19.7.2005 |
Hinweise und Erläuterungen
