| Dialektwörter L |
Hochdeutsch |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| lääb |
lauwarm |
|
|
|
| la gaa |
los lassen |
|
|
|
| Laabata |
Essensreste |
|
sg Rheintal |
|
| laarifaari |
unwichtig / gleichgültig |
Larve (Süddeutschland) |
|
alt |
| Laarvä |
Maske |
|
|
|
| laatschä |
schlendern |
|
|
|
| (miiner) Läbtig |
seit ich lebe/ solange ich lebe |
|
|
|
| läck |
was du nicht sagst!!! |
|
|
ord., sy |
| lädälä |
Einkaufbummel |
|
|
|
| lädärä |
flammend brennen |
|
|
|
| Lädi |
Holzbrett |
|
vs |
|
| Lädi |
Latz |
|
|
|
| lamaaschig |
träge |
|
|
|
| Lammjer |
saumselig Arbeitender |
|
vs |
|
| Lämpä |
Verdruss / Streit / Schwierigkeiten |
|
|
|
| lampä laa |
hängen lassen / vernachlässigen |
|
|
|
| lampig |
welk / müde |
|
|
sy |
| Landjäger |
Polizist |
|
|
|
| laffä |
trinken |
|
|
|
| lafärä |
schwatzen |
|
|
|
| Lafäri |
Dummschwätzer |
|
|
v |
| Lappä |
Geldschein |
|
|
ord. |
| Lappi / Latschi |
dumme Person |
|
|
|
| Lätsch |
beleidigte Miene |
|
|
|
| Lätsch |
Schlaufe / Schlinge / Masche |
|
|
|
| lätschä |
weinen |
|
|
|
| Latschi |
Dummkopf |
|
|
|
| lättärä |
verschütten |
|
|
ord.(?) |
| Latz |
Mund |
|
|
ord. |
| lätz |
falsch / verkehrt |
|
|
|
| lätze Rick |
linke Masche beim Stricken |
|
zs |
|
| lauärä |
langsam machen / herauszögern / verpassen |
|
be |
|
| Läubi |
WC |
|
fl |
|
| Laueri |
saumseliger Mensch |
|
|
|
| Laui |
Lawine |
|
|
|
| Läufterli |
kleines Fenster im Fenster |
|
so |
|
| lavärä |
sprechen / schwatzen |
|
|
|
| Laväri |
Dummschwätzer |
|
|
|
| Legoorä |
Fasnachtsnarren |
|
zs |
|
| Leich
| Kaze die streunt
| dr Leich ha< |
so |
|
| (kän) Leidä |
angenehme Person |
|
|
|
| leiig(i/s) |
praktisch(e/s) / einfach (zu bedienen) |
|
ai |
|
| Lem |
Ein Stück Brot |
Mattenenglisch |
be |
|
| lengersi mee |
immer mehr |
|
|
|
| leschä |
giessen |
|
vs |
|
| leujä |
Mittagsschlaf halten / ausruhen |
wie die Löwen schlafen |
fl |
|
| leutschä |
sich herumtreiben |
|
|
|
| liibärämänt |
wirklich / absolut / tatsächlich / unbedingt / durchaus |
|
|
laf |
| liirä |
immer über das gleich jammern |
|
|
|
| liirä |
umwickeln |
|
|
|
| liis |
fad / geschmacksarm |
|
os |
|
| liisälä |
flüstern |
|
bs |
|
| Lilachä |
Leintuch / Bettlaken |
|
fr |
|
| lind |
weich gekocht |
|
|
|
| lind |
übermüdet / erschöpft |
|
|
alt |
| linggä |
betrügen |
|
|
|
| lismä |
stricken |
|
|
|
| Lismär |
Pullover |
|
|
|
| (us em) letschtä Loch pfiffä |
Keine Kapazität / kein Geld mehr haben |
|
|
sy |
| Löcherbecki |
Küchensieb |
|
|
|
| lödälä |
locker / ohne festen Halt / wakelig |
|
|
|
| lödälä |
sich betrinken |
|
zs |
alt, ord. |
| Löffäl / Lappi |
Depp |
|
|
|
| Löli / Leel |
dummer Kerl |
|
|
|
| Loobä / Ljoobä |
Kuh |
|
fr |
|
| Lood |
Papiersack |
|
be |
alt |
| löötig |
pur / rein / unvermischt |
|
|
|
| losä |
hinhören / zuhören / horchen / lauschen |
|
|
|
| Looschä |
Zimmer / Wohnung |
|
be |
|
| lotterä |
hängend / lose sein |
Reparatur bedürftig |
|
|
| (ver)lotterä la |
verkommen lassen |
|
|
|
| Lotteri |
unexakte, nachlässige Person |
|
|
|
| lützäl / lützälocht |
? |
nicht warm genug angezogen |
|
|
| Luftibus |
leichtfertige Person |
Hochdeutsch Luftikus |
|
|
| lugg |
locker |
|
|
|
| lugg laa |
los lassen / nachgeben |
|
|
|
| lüpfä |
heben |
|
|
|
| lüpfig |
zum Tanzen verlockend |
|
|
|
| lurggä |
lallen |
|
|
|
| Luschä |
Dummkopf |
|
os |
ord. |
| Lüürlibrüe |
fades Getränk / fade Brühe (Tee / Kaffee) |
|
|
|
| Luuser |
frecher, schlauer Junge |
|
|
|
| Luussalbi |
streichfähiger Schabziger (Kräuterkäse) |
|
tg |
|
| Luuszapfä |
schlaues (listiges) Kind |
|
zh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 19.4.2010 |
Hinweise und Erläuterungen
