| Dialektwörter T |
Hochdeutsch |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| Tääfeli |
Bonbon |
|
ba |
|
| Tablar |
Regalbrett |
|
|
laf |
| Taburettli |
vierbeiniger Hocker ohne Rücklehne |
|
|
laf |
| täfälä / tädärlä |
verklagen / ausplaudern / petzen |
|
|
|
| täfäl |
fit und gesund |
|
zh |
|
| Tampa |
dumme Kuh |
|
vs |
|
| tämpälä |
saumselig, verweilend, sich Zeit lassen |
|
|
|
| tängälä |
Sense schärfen m.Hammer u. Ambos |
|
|
|
| Tätsch |
Hiebe |
|
|
|
| tätschä |
knallen / schlagen |
|
|
|
| Tätschburgär |
Hamburger (Speise) |
|
lu |
|
| Tätschi |
Fleck / Schmirerei |
|
|
|
| Tätschmeischter |
Chef / Vorgesetzter |
|
|
|
| (ver)täubä |
verärgern |
|
|
|
| täubälä |
schmollen / trotzen |
|
|
|
| Taussä |
Tanse / Rückentragkanne (für Milch) |
|
|
|
| teichslä |
in die Wege leiten / organisieren |
|
|
|
| Teigaff |
Neugieriger |
|
|
|
| teigg |
müde / erschöpft |
|
|
|
| Thek |
Schultasche |
|
|
|
| tifig |
schnell / geschwind / eilig |
|
|
|
| timmer |
halbdunkel |
|
sz |
|
| Titti |
Puppe |
|
|
|
| Tocha |
Puppe |
|
vs |
|
| Töchter |
singular und plural :gleich(eine Töchter) |
|
os |
|
| Töff |
Motorrad |
|
|
|
| Töffli |
Mofa |
|
|
|
| Töggel |
Figur |
|
zh |
|
| töggälä |
tippen |
|
|
|
| töibälä |
quengeln |
|
|
|
| Tolä |
Grube / Schacht |
|
|
|
| Tolggä |
Tintenfleck / Makel |
|
|
|
| tööglä |
mit den Händen im Wasser spielen |
|
os |
|
| Tööpä |
Hände |
|
|
ord. |
| Tööplär |
Grabscher |
|
|
v |
| Tooräbueb |
Lümmel |
|
|
|
| Törggä / Töörkä |
Mais |
|
sg/fl |
|
| Totsch |
einfältiger Mensch |
|
|
|
| Totz / Totzä |
Klotz |
|
|
|
| Töz |
Kopf |
|
|
|
| trääf |
treffend ausgedrückt |
|
|
|
| Trääsch |
Schnaps aus Trester |
|
|
|
| Tram / Trämli |
Strassenbahn |
|
-/bs |
|
| Trämel |
umgesägter Baumstamm |
|
|
|
| trampä |
treten / zertretten |
in die Pedalen treten / er hät dä Chäfär vertrampet |
|
|
| trätschä |
schwatzen |
|
-/sg |
|
| tribuliärä |
behaupten |
|
|
|
| Triichlä |
blecherne Glocken |
|
|
|
| trischt |
bedrückend / traurig |
|
|
laf |
| Tritt |
Stufe |
|
|
|
| trödälä |
saumselig vorwäts kommen |
|
|
|
| tromsig |
verkehrt |
|
be |
|
| (um) troolä |
sich wälzen / fallen |
|
|
|
| tröölä |
Wahlwerbung von Haus zu Haus |
|
zs |
alt |
| trösälä |
Zustand zwischen tropfen und rinnen |
|
|
|
| Trottwar |
Gehsteig |
|
|
laf |
| trüäja |
an Gewicht zu nehmen |
|
os |
|
| (jungä) Trübel |
unreife Person |
|
|
|
| Truckä |
Schachtel |
|
|
|
| trüllä |
drehen |
|
|
|
| trümlig |
schwindelig |
|
|
|
| Trümpi |
Mundharfe |
|
|
|
| tschäb |
schief |
|
vs |
|
| tschädärä |
klappern / klirren |
|
|
|
| tschalpä / tschienggä / tschuppä |
zufuss gehen |
|
|
|
| Tschäpär |
Hut / Mütze |
|
|
|
| Tschättärä |
dümmliche Frau (abschätzig) |
|
|
|
| Tschiferä |
Rückentragkorb |
|
|
|
| Tschingg |
Italiener |
diffamierend |
|
ord. |
| Tschookä |
Bein / Fuss |
|
fl |
|
| Tschooli |
Naivling |
|
zs |
|
| Tschoope |
Kittel / Jacke |
|
|
|
| tschuderä |
frösteln |
|
|
|
| Tschuderheuel |
zerzauste Frisur |
|
zs |
|
| Tschugger |
Polizist |
|
|
|
| Tschumpäli |
Wein im 1 dl Glas |
|
|
|
| Tschumpel |
Dummkopf / Idiot |
|
|
|
| tschümperlä |
emsig / zielstrebig |
|
sz |
|
| tschumplä |
trotten / wandern / marschieren (militärisch) |
|
|
|
| tschuupä |
an den Haaren reissen |
|
|
-/ord. |
| Tschüüpi |
Haare oberhalb dem Ohr |
|
|
|
| tschuutä/schuttä |
Fussball spielen |
|
-/bl |
|
| Tschutt |
junges Schaf / Lamm |
|
gr |
|
| Tuäch |
missratenes Mädchen / Frau |
|
|
|
| Tub'l |
Depp |
|
|
|
| tuuch |
bedrückt |
|
|
|
| tuggä |
zahlen / Folgen tragen |
|
|
|
| Tulung |
Milchkesselchen |
|
|
|
| Tündlä |
Früchtekuchen |
|
tg |
|
| tünklä |
in etwas Flüssigkeit tauchen |
|
|
|
| Tünlä |
Früchtekuchen |
|
tg |
|
| tüpfä |
treffen |
|
|
|
| Tüpfi |
Bratgeschirr mit Deckel |
|
|
|
| Tüpfi |
eingebildete Frau |
|
|
|
| Tüpflischiisser |
Pedant / kleinliche Person |
|
|
|
| tüppig |
schwül |
|
|
|
| Türgg |
stressige Tour |
|
|
|
| Turpe |
Heiztorf |
|
|
|
| tussä |
abpassen |
|
|
|
| Tutsch |
Schnuller |
|
nw |
|
| tütschä |
zusammenprallen / zusammenstossen |
|
|
|
| Tütschi |
Holzklotz / Kaminfeuerholz |
|
|
|
| Tutsuit |
Durchfall |
laf (aus dem französischen) |
|
|
| tuubätänzig |
nervös / unruhig |
du machsch mich tuubätänzig |
|
|
| (äm) Tüüfäl es Ohr ab |
sehr intensiv |
|
|
sy |
| Tüürfallä |
Türklinke |
|
|
|
| tüüssälä |
leise gehen |
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 27.9.2007 |
Hinweise und Erläuterungen
