| Deutsch A |
Dialekt |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| Abbildung |
Helgä (abgeleitet v. Heiligenbild) |
|
|
|
| (guten) Abend |
Hiuba |
Gruss |
be |
|
| (heute) Abend |
Hinicht |
|
|
alt |
| Abfall / Kehricht |
Ghüder / Güsel |
|
os/zh |
|
| Abfalleimer |
Güselchübel |
|
|
|
| (fein) Abgeschnittenes / Schnipsel |
Schnäfl |
|
|
|
| abnehmen |
schwiinä |
|
|
|
| abnehmend |
nidsigänds |
|
|
|
| abnehmend / schlechter werden |
bösärä |
|
fl |
|
| Abort/Toilette |
Läubi |
|
fl |
|
| (sich) abrackern |
schtramplä |
|
|
|
| abschneiden |
abhauä |
|
|
|
| Abstand / Spielraum |
Schpatzig |
|
|
|
| (kleiner geschlossener) Abstellplatz |
Schlupf |
|
|
|
| (langsam) absterben |
abserblä |
|
|
|
| abwärts |
nidsi |
|
|
|
| Abwaschtuch |
Ufwäschludärä |
|
sz |
alt |
| abwertend reden |
schnööde |
|
|
|
| abwärts |
nidsi |
|
|
|
| ach so |
jä so |
|
|
|
| ach was |
allwäg |
|
|
|
| Affentheater / Umstände |
Komedi |
|
|
|
| ähnlich |
abgschnittä |
|
|
|
| (keine) Ahnung |
kei Hochschii |
|
|
|
| Akne |
Büggäli / Biibäli |
|
|
|
| (unbequemes) Anhängsel |
Gschleik |
|
|
|
| Alkoholrausch |
Chlapf / Siäch / Balari |
|
|
-/ord. |
| allerlei |
Züügs und Sachä |
|
|
|
| Alleskönner |
Sibäsiäch |
|
|
|
| alles Mögliche |
all de Güggär |
|
|
sy |
| allmählich |
naadigsnaa |
|
|
|
| allerlei |
alller Gattig |
|
|
|
| Altersbeschwerden |
Gnäggi |
|
|
|
| Alterssitz auf Bauernhof |
Schtöckli |
|
|
|
| Allmend |
Allmig |
|
|
|
| Ameise |
Wormasslä / Abäsä |
|
os/ |
|
| anbrennen/angebrannt |
aahockä / aaghockät |
|
|
|
| andererseits / unvermutet |
handkeerum/handumkeert |
|
|
|
| (zum schlechten) ändern |
umgheiä |
Beispiel: s'Wätter gheit um. |
|
|
| andeuten |
aatöönä |
|
|
|
| anfassen/betasten |
aalängä |
|
|
|
| Angeber |
Blöffär |
|
|
|
| angebrannt riechen |
schmüürzälä /bräusälä |
|
|
|
| Angst |
Schiss |
|
|
|
| Angstgefühl |
Chnüüschlotteri |
|
|
|
| Angsthase |
Schisshaas |
|
|
|
| (sich) ängstlich fühlen / (sich) grausen |
schüüzälä |
|
|
|
| angstmachend |
gfüürchig |
|
|
|
| animierend / angenehm |
aamächelig |
|
|
|
| Anisgebäck |
Chräbäli |
|
|
|
| ankleiden |
aaleggä |
|
|
|
| anmachen/ animieren / werben |
grabschä |
|
|
|
| anrufen |
telefoniärä / aalüütä |
|
|
|
| anschauen |
aaluägä |
|
|
|
| Anschnitt bei Brot |
Aahäuer |
|
|
|
| anschreien |
aabrüälä /aachräiä |
|
|
|
| anschubsen (beim Schaukeln) |
aagää |
|
|
|
| (jemanden) ansprechen |
aahauä |
|
|
|
| (eine) Anzahl / Menge / Reihe |
Zilättä |
|
|
|
| (guter) Anzug |
Schaalä |
|
|
|
| (unreifer) Apfel |
Schorniggäl |
|
|
|
| appetitlich / ansprechend / symathisch |
aamächälig |
|
|
|
| (guten) Appetit haben |
gfrässig |
|
|
|
| Aprikose |
Barillä / Barungäl / Baringäl |
|
|
|
| Arbeit |
Büätz |
|
|
|
| (anstrengende) Arbeit |
Chrampf |
|
|
|
| (eifrig) arbeiten |
schineglä |
|
|
|
| (streng) arbeiten |
chrampfä/chrüplä |
|
|
|
| (körperlich) arbeiten |
wärchä |
|
|
|
| (unprofessionell) Arbeitender |
Chnuuschti |
|
|
|
| Arbeiter |
Büäzer |
|
|
|
| (ver-) ärgert |
muff |
|
|
|
| ärgerlich reagieren |
grantig sii |
|
|
|
| (sich) ärgern |
fuggsä |
|
|
|
| Armbanduhr |
Gelärettli |
laf (quelle heure est il ?) |
so |
|
| (einen) Arm voll / (ein) Bündel |
Arvelä |
|
|
|
| (welcher) Art |
was fürtig |
|
|
|
| (schwer) atmen / nach Luft schnappen |
chiichä /japsä |
|
|
|
| auf der Stelle / stehenden Fusses |
stantepeede |
|
|
laf |
| aufgeweckt / ideenreich |
bsennchämig |
|
|
|
| Aufhänger / Haken |
Hänkel |
|
|
|
| aufheben |
lüpfä |
|
|
|
| aufklaren (Wetterbesserung) |
uufhellä |
|
|
|
| (auf etwas) aufmerksam machen |
schtüpfä |
|
|
|
| Aufschneider |
Plagööri |
|
|
|
| (schriller) Aufschrei |
Geuiss |
|
|
|
| auf Wiedersehen |
Adee / Adiö |
|
|
|
| ausbeuten / übervorteilen |
schröpfä |
|
|
|
| Ausbuchtung |
Büülä |
|
|
|
| (gründliche) Auseinandersetzung |
Chuttlläputzätä |
|
|
|
| ausplaudern / verraten |
verschnäpfä / rätschä |
|
|
|
| ausser sich geraten |
verjagt |
|
|
|
| Ausrangiertes |
Grümpel |
|
|
|
| ausruhen |
ghiirmä / leujä |
|
ow/be |
|
| ausschalten |
abstellä |
|
|
|
| (gut) aussehen |
ä Fallä machä |
|
|
|
| auswerfen / verteilen |
uusrüärä |
|
|
|
| (altes) Auto |
Göppel / Scheesä / Chlapf |
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 3.10.2005 |
Hinweise und Erläuterungen
Webdesign: Kreativ Team Trichtisal, Zürich