| Dialektwörter R |
Hochdeutsch |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| Rääbä |
weisse Rübe |
|
|
|
| Rääf |
böses Weib |
|
|
|
| Rääf |
Rückentraggestell |
|
|
|
| rääss |
rezent, salzig |
|
|
|
| Räävel / Räuäl |
Kater |
|
|
|
| radibuz |
gründlich |
|
|
|
| Rafä |
Dachbalken / Sparre |
|
tg |
|
| rammlä |
ringen / sich balgen |
|
|
|
| Rampas |
roher Mensch |
|
|
|
| Rämschala |
Bärlauch |
|
fl |
|
| Randä |
Rote Beete |
Gemüse |
|
|
| ranggä |
hin und herrutschen / sich winden |
|
|
|
| Rank |
Wegkurve |
|
|
|
| Ranzä |
dicker Bauch |
|
|
ord. |
| Ranzä |
Tornister / Rucksack |
|
|
|
| Ranzä planggä |
faul herumliegen |
|
|
|
| Ranzäpfiife |
Bauchschmerzen |
|
|
ord. |
| ranzig |
verärgert |
|
|
sy |
| Rappäschpalter |
Geizkragen / sparsamer Mensch |
|
|
|
| (dä) Rappäl ha |
in schlechter Laune sein |
|
|
|
| Räppli |
Konfetti |
|
bs |
sy |
| rassig |
mit Pfiff / elegant / schneidig |
|
|
|
| rätschä |
ausplaudern / verraten |
|
|
|
| Rätschbäsi |
Schwätzerin / Plaudertasche |
|
|
|
| Ratzmuus |
Ratte |
|
|
|
| rätzu |
schnarchen |
|
vs |
|
| Rauft |
Brotrinde |
|
lu |
|
| Reckholder |
Wacholder |
|
|
|
| Ribel / Runggeli |
Dutt, Haarknoten |
|
|
|
| Ridicüül |
kleines Damenhandtäschchen |
|
|
|
| Riibiisä |
streitsüchtiger Mensch |
|
|
sy |
| ribschä |
schürfen / schaben / reiben |
|
|
|
| riidelä |
zittern / beben / rütteln |
|
zs |
alt |
| Riitigampfi |
Kinderschaukel |
|
|
|
| Riitiseili |
Seilschaukel |
|
|
|
| Riitschuäl |
Karussel |
|
|
|
| ring |
einfach / nicht schwierig / leicht |
|
|
|
| ringgäliränggeli |
kurvig |
|
tg |
|
| ringglä |
krempeln |
Ärmel hinderä ringglä (Ärmel nach hinten krempeln) |
|
|
| roba |
zügeln / Wohnungswechsel |
|
gr |
|
| rodä |
sich wehren / umrühren / sich bemerkbar machen |
|
|
|
| rompuusä |
sich balgen, miteinander kämpfen, ringen |
|
|
|
| (grossi) Röörä füerä |
den Mund voll nehmen (sprichwörtlich) |
|
|
ord., sy |
| Rossbollä |
Pferdeapfel |
|
|
|
| Rosschopf |
Kaulquappe |
|
|
|
| Rüäbli |
Karotte |
|
|
|
| ruäbä |
sich ausruhen
|
|
|
|
| Ruäch |
ungehobelte / rohe Person |
|
|
|
| rüärä |
werfen |
|
|
|
| rüärä |
umrühren / sich bewegen |
|
|
|
| Rufä |
Wundkruste |
|
|
|
| Rüfi |
Wildwasser-Geschiebe |
|
lu |
|
| rugälä |
rollen |
|
|
|
| Rümä |
Schnupfen |
|
be |
|
| rumorä |
lärm machen |
|
|
|
| Rumpf |
Knitter im Stoff oder im Gesicht (Runzeln) |
|
|
|
| Rundumäli |
skizzierter Kreis |
|
|
|
| Rung |
eine Weile / Augenblick |
|
|
alt |
| Rungglä |
Rübe |
|
|
|
| Rungguuserli |
junges Wildschwein |
|
tg |
|
| Rupf |
eine Weile / Augenblick |
|
vs |
|
| rutzä |
scherzhaft kämpfen |
|
|
|
| Rüäbli |
Karotte |
|
|
|
| rüübis und stüübis |
radikal / total |
|
zs |
|
| rüüdig |
in hohem Masse / sehr |
wird auch verwendet als typisch luzernerischen |
lu / zg |
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 29.11.2007 |
Hinweise und Erläuterungen
