| Deutsch F |
Dialekt |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| fade |
otelos |
|
sg |
|
| (altes) Fahrrad / Auto / Fahrzeug |
Göpäl |
|
|
|
| (schnell) fahren |
fräsä |
|
|
|
| fallen / sich wälzen |
ghejä/ droolä |
|
|
|
| fallen lassen / umfallen |
ghejä laa / umghäjä |
|
|
|
| falsch |
lätz |
|
|
|
| Fasnachtsnarren |
Legoorä |
|
zs |
|
| (weiblicher) Fasnachtsnarr |
Hudi |
|
|
|
| faulenzen/ sich hinlegen |
plegärä / Ranzä planggä |
|
|
|
| Faustbrot / Sandwich |
Füschtäl |
|
|
|
| Februar |
Horner |
|
|
|
| fehlentwickeln |
schlinggä |
|
|
|
| Felsbrocken |
Schopf |
|
|
|
| Fenster |
Feischter |
|
zh |
|
| (kleines) Fensterchen |
Guggeerä |
|
|
|
| Ferkel |
Fäärlig / Suzäli |
|
|
|
| Fernglas für das Theater |
Opäräguggär |
|
|
|
| Fernsehgerät |
Glotzä |
|
|
ord. |
| festhalten |
hebä |
|
|
|
| Fete |
Chäferfäscht |
|
|
|
| Fett |
Schmalz |
|
|
|
| fett / beleibt / knackig |
feiss / chäch |
|
|
|
| Fetzen / herunterhängende Enden |
Schlämpä |
|
tg |
|
| (mit dem) Feuer spielen |
züüslä, zeuslä |
|
|
|
| Finger |
Kräbäl |
|
fl |
ord. |
| Flasche |
Schlegel / Guttärä / Buddlä |
|
|
|
| Fleck |
Mosä |
|
|
|
| (blauer Haut-) Fleck |
Möutschi / Bläuälä |
|
|
|
| fleissig / arbeitsam |
schaffig/gwärchig |
|
|
|
| (aufgenähter) Flick |
Blätz |
|
|
|
| (behelfsmässig) flicken |
schnuurpfä |
|
be/os |
|
| flirten |
karisiärä / liäbäuglä |
|
|
|
| fluchen / toben / wüten |
sirrachä / hindersi bättä (sy) |
|
|
|
| flüchtig / unsorgfältig |
schlufig |
|
|
|
| (ein Guss) Flüssiges |
Gutsch |
|
|
|
| flüstern |
chuschälä |
|
|
|
| foppen |
aazündä |
|
|
|
| fraglich |
allwääg |
|
|
|
| (eingebildete) Frau |
Tüpfi |
|
|
|
| (empfindliche) Frau |
Mimösli |
|
|
sy |
| (dümmliche) Frau |
Tschättärä / Ürbsi |
|
|
|
| (ledige) Frau |
Jumpfärä |
|
|
alt |
| (plumpe) Frau |
Pfluttä |
|
|
|
| (schöne) Frau |
tolli Griita |
|
|
|
| (zänkische) Frau |
Riibiisä |
|
|
sy |
| (im) Freien |
verussä |
|
|
|
| Freudenschrei |
Juuchzer |
|
|
|
| frieren an Händen und Füssen |
hurniglä |
|
|
|
| (zerzauste) Frisur |
Tschuderhäuel |
|
|
|
| Frostbeule |
Gfrörni
|
|
|
|
| frösteln |
tschudärä |
|
|
|
| frotzeln |
schtichlä |
|
|
|
| (gewürtzte) Fruchtfüllung |
Kösi |
|
|
|
| (abgeschälte) Frucht- Gemüseschale |
Schellfärä |
|
|
|
| Frucht-/ Käsekuchen |
Dündlä/Dünnä/Wähä |
|
tg/sh/zh |
|
| früh |
fücht |
|
so |
|
| Frühling |
Uschtig |
|
|
alt |
| Frühstück |
Zmorgä / Galozä |
|
|
|
| fuchteln |
gischplä |
|
|
|
| Führungsleine an Zugtieren |
Hälslig |
|
|
alt |
| Fünf Franken (CHF) |
Füüfliiber / Heiär |
Münze |
|
|
| Furunkel |
Aissä |
|
|
|
| Fussball spielen |
tschuutä |
|
|
|
| (zu) Fuss gehen |
tschalpä |
|
|
ord. |
| Fusstritt |
Gingg / Schtiirz /Schparz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 3.10.2005 |
Hinweise und Erläuterungen
Webdesign: Kreativ Team Trichtisal, Zürich