| Deutsch B |
Dialekt |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| Bäcker |
Pfister |
|
|
x |
| (am) Bahngeleise arbeiten |
grampä |
|
|
|
| bald |
glii |
|
|
|
| (sich) balgen / ringen |
rammlä |
|
|
|
| Ball |
Bölä |
|
|
|
| barfuss |
barbei |
|
|
|
| Bastler / Pröbler |
Chlütteri |
|
|
|
| (dicker) Bauch |
Ranzä |
|
|
ord. |
| Bauchschmerzen |
Ranzäpfiiffä |
|
|
ord. |
| baumeln |
lampä |
|
|
|
| (gefällter) Baumstamm |
Trämäl |
|
|
|
| beängstigend |
gfüürchig |
|
|
|
| beaufsichtigen / Kinder hüten |
gaumä |
|
|
|
| beauftragen / befehlen |
gheissä |
|
|
|
| beeile dich / beeilt euch |
dali dali / einä steckä |
|
|
ord. |
| beeilen / rennen |
pressiärä / sebälä / semmälä / debälä |
|
|
|
| behaupten |
tribuliärä |
|
|
alt |
| behelfsmässig werken |
chlämpärä |
|
|
|
| Behinderung / Nachteil / Hemmnis |
Hinderlig |
|
|
|
| Bein / Fuss |
Scheichä |
|
be |
|
| (ein) Bein in den Weg stellen |
dä Höggel stellä |
|
|
|
| (gemütliches) Beisammensitzen |
höcklä |
|
|
|
| bekommen |
überchoo |
|
|
|
| bellen (Hund) |
bäfzgä |
|
|
|
| benennen |
namsä |
|
be |
|
| beobachten / schauen |
luägä |
|
|
|
| (erwartend) beobachten |
schpienzlä |
|
os |
|
| bequem |
komood / leiig |
|
|
alt |
| bereit sein / Aufsicht halten |
gaumä |
|
|
|
| Berg / Hügel / Unebenheit |
Hogär |
|
|
|
| berühren |
aalangä |
|
|
|
| (oberflächliche) Beschädigung |
Brätschgä |
|
|
|
| beschuldigen / anklagen |
aaschwärzä |
|
|
|
| beschwichtigen / beruhigen |
gschweiggä |
|
|
|
| (mit) Besen reinigen |
wüschä / förbä |
|
|
|
| (im Wettkanpf) besiegen |
bodigä |
|
|
|
| Besserwisser |
Bhaupti |
|
|
|
| bestechen |
schmiärä |
|
|
|
| bestimmt / ganz sicher |
bimaich / bimaid |
|
|
x |
| betasten |
tööplä |
|
|
|
| betrachten |
aaluägä |
|
|
|
| Briefboote |
Pöschtlär |
|
|
|
| (leicht) betrinken |
lödälä |
|
zs |
x |
| Betrug / Schummelei |
Bschiss / Chrampf |
|
|
|
| betrunken |
Oel am Huet |
|
|
|
| betrunken sein |
en Chaib haa / en Aff haa |
|
|
|
| betrügen |
bschiissä |
|
|
|
| Bett |
Chischtä / Näscht |
|
|
ord. |
| Bewegung ( er bewegt sich nicht) |
Wank ( er macht kei Wank) |
|
|
|
| Biene |
Imme / Immäli |
|
|
|
| (3 dl Glas) Bier |
Schtangä |
|
|
|
| (ein) bisschen |
es Bröösi |
|
be |
|
| bitte / sei so gut |
bis so guät |
|
|
|
| Blase |
Blaatärä |
|
|
|
| Blasinstrument |
Guugä |
|
|
|
| Blaubeere / Heidelbeere |
Heubeeri |
|
|
|
| blitzschnell / sofort |
hantli / was giisch, was häscht |
|
|
alt |
| blühende Obstbäume |
Bluäscht |
|
|
|
| Blumenstrauss |
Majä |
|
|
|
| Bluterguss |
Bläuälä |
|
|
|
| bohnern |
blochä |
|
|
|
| Bonbon / Süssigkeit |
Dröbsli / Tääfäli / Zückerli |
|
lu/ba/zh |
|
| (steile, bewachsene) Böschung |
Brüüschärä |
|
be |
alt |
| (in) Brand geraten |
aachoo |
|
|
|
| Branntwein / Schnaps |
Güügs |
|
|
|
| Bratgeschirr mit Deckel |
Tüpfi |
|
|
|
| Brausegetränk / Limonade |
Blööterliwasser |
|
|
alt |
| Brautwerber |
Chiltär |
|
|
|
| brav / wohlerzogen |
aartig / aarig |
|
|
|
| Brei aus Beeren |
Brägäl |
|
|
alt |
| Bremse |
Brämä |
Insekt |
|
|
| Bremse am Pferdewagen |
Grätschä |
|
fl |
alt |
| (fein gespaltenes) Brennholz |
Schpiiggäli |
|
|
|
| Brennholzbündel |
Wädälä / Stuudä / Buschlä |
|
os/zs |
|
| Bretterzaun / Abschrankung |
Bschlegi |
|
|
|
| Briefboote |
Pöschtlär |
|
|
|
| Briefumschlag |
Couvert |
|
|
laf |
| Brocken / Kloss |
Mockä |
|
|
|
| (fade) Brühe |
Lüürlibruä |
|
|
|
| Brosamen / Krümel |
Bröösmäli |
|
|
|
| Brotanschnitt |
Mutsch / Mugerli / Mörgäl / Aahäuer / Ahäuerli / Gupf / Bödäli |
|
-/-/-/-/-/zh/-- |
|
| (kleines) Brötchen |
Büürli / Weggli / Schlumbergerli |
|
-/-/bs |
|
| Brotlaib 500 Gramm |
Pfünderli |
|
|
|
| (fade) Brühe |
lüürlibrüä |
|
|
|
| brummen |
gümschälä |
|
|
|
| (weibliche) Brust / Busen |
Chabis |
|
|
ord. |
| Buchdruckertaufe (alter Brauch) |
Gautschätä |
|
|
|
| bucklig |
högerig |
|
|
|
| (kleines) Bügelbrett |
Ärmelböckli |
|
|
|
| bügeln |
glettä |
|
|
|
| Buschbohne |
Höckerli |
|
|
|
| Busen |
Chabis |
|
|
|
| Butter |
Ankä |
|
|
|
| Butter (einheitlich geformt) |
Ankämödäli |
|
|
|
| Butterbrot mit Marmelade |
Brüütli |
|
Tösstal |
alt |
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 29.9.2007 |
Hinweise und Erläuterungen
Webdesign: Kreativ Team Trichtisal, Zürich