| Deutsch G |
Dialekt |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| Gabel |
Forgglä |
|
|
|
| Gänsehaut |
Hüenerhuut / Hüberlig |
|
|
|
| gärend |
jäsig |
|
|
|
| Gartenhacke |
Gärtel / Heuäli |
|
|
|
| (unserer) Gattung / Einheimischer |
üüsereine |
|
|
|
| gealtert |
abgäh |
|
|
|
| Gebrechen |
Breschtä |
|
|
|
| Gedichteschmied |
Värsli Brünzlär |
|
|
|
| Gedränge |
Gschtungg / Duckätä |
|
|
|
| Gefängnis / Knast |
Chefi / Chischtä |
|
|
|
| (fein) gefleckt |
gschprigglät /gschprängglät |
|
|
-/ord. |
| (abgelegene) Gegend |
Chrachä |
|
|
|
| (zu Fuss) gehen |
trotten / tschalpä |
|
|
|
| (leise) gehen |
düüsselä |
|
|
|
| (schleppend) gehen |
schlaarpä |
|
|
|
| geh und hol / bringe |
gang go |
|
|
|
| gehorchen |
folgä |
|
|
|
| gehst du? |
gaasch? |
|
|
|
| geil / begierig |
giiggerig |
|
|
|
| Geist / Gespenst |
Bozsu |
|
vs |
|
| Geiz |
Giit |
|
|
|
| geizen / knausern |
schmüürzälä |
|
|
|
| geizen / widerwillig tun |
chnoorzä |
|
|
|
| geizig |
ghebig / chluppig / schmürzälig |
|
-/sg/- |
|
| Geizhals / kleinlicher Mensch |
Chnupäsaager |
|
|
|
| geklaut |
gschtüber choo |
scherzhaft |
|
|
| gelb |
gäggeligäl |
|
|
|
| Geld / Franken |
Schtütz / Chölä / Chlüttär |
|
|
ord. |
| (kein) Geld (Pleite sein) |
schtiär |
|
|
|
| Geldschein (100 CHF) |
lappä |
|
|
ord. |
| Gelenk |
Gleich |
|
|
|
| Geliebter |
Hächu |
|
be |
|
| gemächlich |
gmaach / lamaaschig |
|
|
alt/- |
| gemütlich |
paschifig |
|
gr |
|
| genauso / richtig / wirklich |
juschtamänt |
|
|
|
| (un)geordnet / wirr |
verhürschät / vernuschä |
|
|
|
| geradewegs |
schnuärschtraks |
|
|
|
| (kleiner) Geräteschuppen |
Schöpfli |
|
|
|
| Gerstenkorn am Augenlid |
Griitli |
Augenkrankheit |
|
|
| geschwind |
tifig / gleitig / hantli |
|
|
|
| Gesäss |
Füdli |
|
|
|
| (kleines) Geschenk an Besucher |
Bhaltis |
|
|
|
| Geschenk bringen |
helsä |
|
|
alt |
| Geschmacksempfinden im Gaumen |
Guu |
|
|
|
| gestohlen |
gschtüüber cho |
scherzhaft |
|
|
| (leeres) Geschwätz |
blablaa |
|
|
|
| geschwatzt |
brutlät |
|
vs |
|
| geschwind |
tifig / gleitig |
|
|
alt |
| gesprenkelt / fein gefleckt |
gschprängglät |
|
|
|
| gesund und munter |
buschbär |
|
|
|
| gestern Abend |
nächtig |
|
|
|
| gestohlen |
gmuggät |
|
zh |
|
| Getue / Umstände |
Mais machä |
|
|
x |
| Gewähr bietend / echt / stattlich /dauerhaft / traditionell /sättigend |
währschaft |
|
|
|
| gewaltig / enorm |
fett / gail / super / lässig* / bäumig* |
|
|
*alt, ord. |
| gewesen |
gsii |
|
|
|
| gewinnen |
putzä |
im Wettkampf / Spiel |
|
|
| (fernes) Gewitter |
Wättärleinä |
|
|
|
| (drohende) Gewitterwolken |
Blaascht |
|
|
|
| Gewürznelke / Nelke |
Nägäli |
|
|
|
| giessen |
leschä |
|
vs |
|
| gleichgültig / unsorgfältig / schlampig |
larifari |
|
|
|
| gleiten |
schlifärä |
|
|
|
| glitschig |
glatt |
|
|
|
| Glück (im Unglück) |
Dusl |
|
|
|
| Glüschtälär |
Grabscher |
|
|
|
| Glut (im Feuer) |
Gluäsä |
|
|
|
| Gott bewahre! |
Bhüetis trüüli |
Ausruf |
|
|
| graben |
puttlä |
|
|
|
| Grabscher |
Tööpli |
|
|
|
| Gras oder Heuschnitt in Reihen |
Maad |
|
|
|
| gratis |
vergäbä / umä suscht |
|
|
|
| Grossmutter |
Nani |
|
gr |
|
| gründlich |
radibuz |
|
|
|
| grundsatzlos / wankelmütig |
wischiwaschi |
|
|
|
| Gruppe / Anzahl |
Tschuppälä |
|
|
|
| Gurke |
Guggumärä |
|
|
|
| gut aussehen |
ä Fallä machä |
|
|
|
| guten Appetit / Mahlzeit |
än Guetä |
|
|
|
| guten Tag |
grüäzi |
|
|
|
| guter Dinge |
vögeliwohl |
|
|
sy |
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 3.10.2005 |
Hinweise und Erläuterungen
Webdesign: Kreativ Team Trichtisal, Zürich