| Deutsch S |
Dialekt |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| sabbern |
süderä /säufärä |
beim Essen/ Trinkän |
|
|
| sabotieren |
z’leid wärchä |
|
|
|
| sachte |
süüferli |
|
|
|
| Salatsieb |
Chrutsiänä |
|
be |
|
| Salto / Ueberschlag |
Chübälibüürzel |
|
|
|
| sättigend /nahrhaft |
maschtig |
|
|
|
| sauer / erbost sein |
schtaubig sii |
|
|
|
| Sauerkraut |
Suurchabis |
|
|
|
| Säugling |
Bobbi / Popä / Buschi |
|
sg/gr/- |
|
| Säuglingsflasche |
Schoppä |
|
|
|
| saumselig |
lamaschig / trödlä / tudälä |
|
|
|
| saumselig arbeiten |
floonä / trödlä |
|
|
|
| Schacht |
Tolä |
künstlicher Abfluss |
|
|
| Schachtel |
Truckä |
|
|
|
| (absichtlich) schädigen /sabotieren |
mit Fliiss |
|
|
|
| Schaf |
Bänz |
|
|
|
| Schaffner |
Kondiktör |
|
|
laf |
| (Frucht- oder Gemüse-) Schalen |
Hültschä / Schelfärä |
|
|
alt |
| Schätzchen |
Gschpusi |
|
|
|
| (zweifeld / gierig) schauen |
schäächä |
|
|
|
| schauen / sehen |
guggä |
|
|
|
| Schaufenster |
Montärä |
|
bs |
alt |
| Schaukel / Wippe |
Gigampfi |
|
|
|
| schaukeln |
gagälä |
|
|
|
| Schaukelpferd |
Gampiross |
|
|
|
| scheinbar / laut Vernehmen |
schiints |
|
|
|
| Schellen aus Blech |
Triichlä |
|
|
|
| Scheuklappen |
Schüüchlädär |
|
|
|
| schieben / stossen |
schüggälä / Schüürgä |
|
|
|
| schief |
scheps |
|
os |
|
| schielen |
schäächä |
|
|
|
| schimmlig |
gräuälä / grönälä |
|
|
|
| schimpfen / zanken |
chiflä / chiibä / chäärä /sirrachä |
|
|
|
| Schimpfwort |
Schlötterlig |
|
|
|
| Schirmmütze |
Dächlichappä |
|
|
|
| schlafen |
pfuusä / bänzä |
|
|
|
| schlagen |
hauä / brätschä (bei Gewalt und Konkurrenz) |
|
fr |
|
| schlau |
gfitzt |
|
|
|
| Schlaufe / Schlinge |
Lätsch |
|
|
|
| schlecht / bedenklich |
schitter |
|
|
|
| schleppen |
schleikä /schlaapfä |
|
-/os |
|
| schleppend gehen |
schlaarpä |
|
|
|
| Schlingel |
Fägär |
|
vs |
|
| Schliessnadel |
Lozigufä |
|
|
|
| Schlittschuh |
Schlöf |
Kindersprache |
|
|
| Schlitzohr |
Malafiz |
|
gr |
|
| Schluckauf |
Hitsgi |
|
|
|
| schlüpfrig / glatt |
schlifärig |
|
|
|
| schlurfen |
schlaarpä |
|
|
|
| schmeicheln |
chüüderlä / *flattiärä / höfälä / höbälä / **dä Hof machä |
|
|
*laf, **sy |
| Schmerz beim auftauen d. Glieder |
Chuänagel |
|
|
|
| Schmetterling |
Summervogel / Fifolter |
|
os |
|
| schmökern / oberflächlich lesen / verlesen |
schneuggä
|
|
|
|
| schmollen |
teubälä |
|
|
|
| (schlechter) Schnaps |
Fusel / Güüx / Brännts |
|
|
|
| Schnaps aus Trester |
Trääsch |
|
|
|
| Schneematsch |
Pflotsch |
|
|
|
| (heftiger) Schneesturm |
guuxä |
|
|
x |
| schneiden |
hauä |
|
|
|
| schneidig / mit Pfiff |
rassig |
|
|
|
| (stürmisch) schneien |
guugse |
|
|
|
| schnell |
gschwind / tifig / waidäli / hüntsch / hurtig / wie's Biisiwäter / hantli |
|
|
|
| schnipseln |
schnäflä |
|
|
|
| Schnuller |
Nuggi |
|
|
|
| Schnupfen |
Pfnüsel |
|
|
|
| schnurgerade |
pfiffägraad |
|
|
|
| Schnurrbart |
Schnauz |
|
|
|
| Schnürsenkel |
Neschtl / Schuäbändl |
|
|
|
| Schokolade Riegel |
Branschli / Chnöörzli |
|
so/be |
|
| schon |
afä |
|
|
|
| Schornstein |
Chämi |
|
|
|
| Schotter / Kies |
Gufer |
|
vs |
|
| schreien / brüllen |
bääggä / gääggä |
|
|
|
| (schrill) schreien |
geussä / wiichsä |
|
-/tg |
-/alt |
| Schritt für Schritt / auf und ab |
pasuufpasab |
|
|
|
| schröpfen |
uusplündärä / abzockä |
|
|
|
| Schubkarren |
Garettä |
|
|
|
| schubsen |
müpfä |
|
|
|
| alte Schuhe |
Schluurgä |
|
|
|
| schürfen / schaben / reiben |
ribschä |
|
|
|
| Schürze |
Schooss / Schüübä / Vürtuäch |
|
zh/zs/be |
|
| Schüsselchen / Tasse / Keramikplättchen |
Chachäli |
|
|
|
| Schwächegefühl / unwohl fühlen |
chrööpälig |
|
|
|
| schwatzen |
lafärä / pruttlä |
|
|
|
| Schwätzer |
Laväri |
|
|
|
| (planlos umher) schweifen |
schtriälä |
|
|
|
| Schwein |
Soi / Sau |
|
|
|
| Schweinehaxe / Eisbein |
Gnagi
|
|
|
|
| Schweinespeck (ausgekocht) |
Grüübä |
|
|
|
| (franz.) Schweiz |
Wälschland |
Romandie |
|
|
| Schwellkartoffeln |
Hültschägummäl |
|
sz |
x |
| schwindlig |
trümlig / schturm |
|
|
|
| schwül |
tüppig |
|
|
|
| Sandwich |
Füschtäl |
|
|
|
| sehr |
schüüli / zünftig / ghörig / rüüdig / schampar / mega / chäibä / bäumig / verückt / schaurig / uu |
|
|
|
| seilschaukeln |
giireizlä /riitisailä |
|
|
|
| selbstverständlich / sicher |
gopelau / friili |
|
|
|
| seltsam / eigentümlich |
aarig / gschpässig |
|
|
|
| Semmel |
Mutschli |
|
|
|
| Sense |
Sägässä |
|
|
|
| Sicherheitsnadel |
Hootschgufä |
|
so |
alt |
| sicherlich / wahrlich |
wääger |
|
|
alt |
| sickern / rinnen |
drösälä |
|
|
|
| Sieb |
Seeschter |
|
|
|
| (Küchen)sieb |
Löcherbecki |
|
|
sy |
| (akustisch) Signal geben |
huupä |
|
|
|
| Simpel / Tropf |
Gwaggli |
|
|
|
| sitzen |
hockä |
in be nicht ordinär |
|
ord. |
| Skizze / Vorentwurf |
Sudl 7 |
|
|
|
| (flüchtig) skizieren / unsorgfältig arbeiten |
sudlä |
|
|
|
| so |
derä wääg |
|
|
|
| sofort |
kuntenänt |
|
|
alt |
| sofort / geschwind |
schläunigscht |
|
|
|
| sogar / absolut / tatsächlich |
bigoscht / erschno |
bekräftigung |
|
alt/- |
| sogleich / bald |
glii |
|
|
|
| so oder so / jedenfalls |
einäwäg |
|
|
|
| solche |
asig / derig / settig / sonig / söttig |
|
|
|
| Sommersprossen |
Märzädräck |
|
|
|
| sonderbar / komisch |
aarig |
|
|
alt |
| Sonderling |
Eignä |
|
|
|
| sorgfältig / taktvoll |
süüfärli / hübschli |
|
|
|
| so tun als ob |
dä gliichä tuä |
|
|
|
| (spitzer) Span |
Schpiissä |
|
|
|
| sparen |
huusä |
|
|
|
| sparsam |
hebig |
|
|
|
| (übertrieben) Sparsamer |
Giiznäppär |
|
|
|
| Spass |
Pläschär |
|
|
laf |
| Spaten / Grabwerkzeug |
Charscht |
|
|
|
| Späzle |
Chnöpfli |
Mehlspeise |
|
|
| spedieren / bereitstellen |
färggä |
|
|
|
| Speichel |
Schpeuz / Göifär |
|
|
|
| Speiseeis |
Glacee |
|
|
laf |
| Speisefett |
Schmalz |
|
|
|
| Spiegelei |
Schtiäränaug |
|
|
|
| (kindliches) spielen |
gvätterlä |
|
|
|
| (übermütiges) Spielen |
goopä / goopplä |
|
|
|
| Spinat |
Pinätsch |
|
|
|
| Spinngewebe |
Schpinnhupä |
|
|
|
| splitternackt |
füdliblutt |
|
|
|
| Sporttor |
Chischtä |
|
|
ord. |
| (undeutlich) sprechen / murmeln |
nuuschlä |
|
|
|
| (wirr) sprechen |
gaxä |
|
|
|
| Spreu |
Chrüüsch |
|
|
|
| springen / hüpfen |
rännä / gumpä |
|
|
|
| Spritzer |
Schprutz |
|
|
|
| sprudeln |
blööterlä |
|
|
|
| Sprung |
Satz / Gump |
|
|
|
| spucken |
schpeuzä / chodärä |
|
-/zh |
ord. |
| Stachelbeere |
Chruslä |
|
os |
|
| Stall |
Gaden |
|
|
|
| Stappel |
Biig |
|
|
|
| (ins Leere) starren |
glaarä |
|
|
|
| stechen |
schtüpfä
|
|
|
|
| Steckling |
Setzlig |
|
|
|
| Stecknadel |
Gufä |
|
|
|
| steil |
gääch / schtotzig |
|
|
|
| steil abfallend |
abheldig |
|
|
|
| Stein / Fels |
en Schroppä |
|
|
|
| stöbern |
wüelä / schneuggä |
|
|
|
| stöhnen |
grochsä / gruchsä |
|
|
|
| stopfen |
schoppä |
|
|
|
| Störefried |
Plaggeischt |
|
|
|
| stossen / rempeln |
schüpfä |
|
|
|
| stottern |
staggälä |
|
|
|
| stramm stehen |
Achtigstellig |
|
|
sy |
| Strassenkehrer |
Strassebütschgi |
|
|
ord. |
| Streicheln der Wange |
Aeli
|
|
|
|
| Streifen |
Schtriämä |
|
|
|
| Streit |
Chritz / Lämpä |
|
|
|
| (spielerisch) streiten / ringen |
balgä |
|
|
|
| Stress /Hetze |
Gschtrütt |
|
|
|
| stressen / überbeanspruchen |
juflä |
|
|
|
| stricken |
lismä |
|
|
|
| Strickarbeit |
Lismätä |
|
|
|
| Strolch (Herumtreiber) |
Striizi |
|
|
|
| (in) Strömen Regnen |
Chatze haglä |
|
|
sy |
| studieren / nachdenken / grübeln |
hirnä |
|
|
|
| Stumpfsinn |
Hafächääs |
|
|
sy |
| stur / erzwingen |
durä stierä |
|
|
|
| Stützstange |
Schtickäl |
|
|
|
| (es) stürmt |
(es) chuutät |
|
be |
|
| Sündenregister |
Chärbholz |
|
|
|
| sympatisch / angenehm |
gmögig
|
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 29.11.2007 |
Hinweise und Erläuterungen
Webdesign: Kreativ Team Trichtisal, Zürich