| Deutsch T |
Dialekt |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| Tabak kauen |
schiggä |
|
|
|
| tadeln/schimpfen |
chiibä |
|
|
|
| (abgelegenes) Tal |
Chrachä
|
|
|
|
| (geschnittenes) Tannengeäst mit Nadeln |
Chriis |
|
|
|
| Tanse |
Taussä / Bräntä |
|
|
|
| Tante |
Muäma |
|
VS |
|
| (zum) Tanzen verlockende Musik |
lüpfig |
|
|
|
| Tasche |
Pumper |
im Kleid eingenähte Tasche oder Tuchtasche |
zs |
alt |
| Taschenmesser |
Hegäl / Hegu |
|
zh/be |
|
| Taschentuch |
*Faszäneetli / **Schnuderlumpä / Nastüechli |
|
|
*laf, **ord. |
| Tasse |
Beckäli / Chachäli |
|
|
|
| Taste |
Drücker |
|
|
|
| Tasten drücken |
chnöpflä / töggälä |
|
|
|
| tauchen ins Nasse |
tünklä |
|
|
|
| toben |
sirachä |
|
|
|
| Toilette |
Aabee / Hüüsli / Abtritt / WC |
|
|
|
| (es) tönt laut / es lärmt |
es chiit |
|
|
|
| tot / kaput |
putzt |
|
|
|
| Tochter |
(sing) ei Töchter / (plural) Töchtärä |
|
os |
|
| träge |
lamaschig |
|
|
|
| (dünne) Tranche |
Schnäfäl |
|
|
|
| tratschen |
tädälä |
|
|
|
| Traubenlese |
Wümmät |
|
|
|
| Trauzeuge |
Gsell |
|
os |
|
| Trauzeugin |
Gschpill |
|
os |
|
| treffen |
preichä |
|
|
|
| treffend ausgedrückt |
träf |
|
|
|
| Trester |
Trääsch |
|
|
|
| treten |
schtramplä / trampä |
|
|
|
| (zer-) tretten |
vertramä |
|
|
|
| Trick / Dreh / Uebungssache |
Vöörtäli
|
|
|
|
| trinken |
güügälä |
über den Durst drinken |
|
|
| Trinker |
Süffel |
|
|
|
| trödeln |
tämpälä |
|
|
|
| trommeln |
chüblä |
|
|
|
| trotten |
tschumplä |
|
|
ord. |
| trotzdem |
nottä |
|
|
|
| Trotzkopf |
Schtiärägrind |
|
|
|
| zum (Trotz) |
z'laid |
|
|
|
| Trumpf neun beim Jass |
Nel |
|
|
|
| Trumpfkarten beim Jassen |
Schtöck |
|
|
|
| tüfteln |
pröblä |
|
|
|
| (anstrengendes) Tun |
Chrampf
|
|
|
|
| Türgriff / Türfalle |
Porthaba |
|
vs |
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 3.10.2005 |
Hinweise und Erläuterungen
Webdesign: Kreativ Team Trichtisal, Zürich