| Dialektwörter M |
Hochdeutsch |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| Maad |
in Reihen gehäufelter Grasschnitt |
|
|
|
| määggä |
quengeln |
|
|
|
| määggälä |
ranzig riechen |
|
|
|
| Maanu |
Mond |
Region: Ausserberg |
vs |
|
| Magerlieni |
dünner Mensch |
|
sz |
|
| Magusil |
Dorfladen |
|
vs |
laf |
| Mäiä |
Blumenstrauss |
|
|
|
| Mäiäriisli |
Maiglöckchen |
|
|
|
| Mais |
Unstände machen / Getue |
|
|
sy |
| Maitli |
Mädchen |
|
|
|
| Maitschi |
Mädchen |
|
|
|
| Malafiz |
Schlitzohr |
|
fl |
|
| Malun |
Kürbis |
|
ag |
|
| mängisch |
manchmal / öfters |
|
|
|
| Manöggel |
Spielzeugfigur |
|
|
|
| Manzälä |
Osterglocke |
Blume |
zs |
|
| maschtig |
sättigend / nahrhaft |
|
|
|
| Masel |
Glück (Schwein) haben |
Dää hät den Masel gha |
|
|
| matsch |
übermüdet |
|
|
|
| Mäudi / Mauder |
Kater |
|
|
|
| mauglä |
einnachten / dämmern |
|
fr |
|
| medigs |
mehr als |
|
|
|
| meineid |
sehr / stark / sicher |
i ha meineid Hunger gha (ich habe sehr Hunger gehabt) |
ow |
|
| mauntschäli |
niedlich |
|
|
|
| megig / gmögig |
sympatisch / angenehm / herzig |
|
|
|
| meimei |
Drohwort zu Kindern |
|
|
|
| Mektig |
Mittwoch |
|
ai |
|
| Melchterli |
Melkeimer |
|
|
|
| menschälä |
menschlich / nicht fehlerfrei |
|
|
|
| Mertel |
Regenwurm |
|
ag und lu |
|
| Migglä |
Krümel |
Region: Sarganserland |
sg |
|
| migottstrüüli |
tatsächlich / wirklich |
|
be |
|
| miir aa |
meinetwegen |
|
|
|
| minggelig |
winzig / klein / knauserig |
|
zh/ag |
|
| Minggis |
Krimskrams |
|
|
|
| Mischmasch |
Durcheinander |
|
|
|
| Mischt aalegä |
Mist mit der Gabel verteilen |
|
sz |
|
| mit Chrütz |
gemeinsam zufuss wallfahrten |
|
zs |
|
| Mitli |
Pulswärmer |
|
|
|
| Mockä |
Brocken / Kloss |
|
|
|
| Mödäli |
einheitlich geformtes Stück |
z.B. bei Butter |
|
|
| Modi |
Mädchen |
|
be/so |
|
| Möff |
Deep |
|
|
|
| moflä |
widerreden |
|
be |
|
| mol |
ja / doch |
|
|
|
| Moltagig |
Mörtel |
|
gr |
|
| möndrisch / moorndrigs |
morgen |
am nächsten Tag |
so |
|
| Montärä |
Schaufenster |
|
bs |
laf |
| Möödäli |
Unart |
|
|
|
| mööggä |
laut weinen / schreien |
|
|
|
| mööggälä |
ausmalen |
|
|
|
| Moorä |
Schwein |
|
|
|
| moorä |
morgen |
|
zs |
|
| Mosä |
Fleck |
most (Österreich) |
|
|
| Moscht |
Apfelsaft |
|
|
|
| moschtä |
quetschen / drängen |
|
zh |
sy |
| Moswey |
Milan |
Raubvogel |
|
|
| möschigs |
aus Messing |
|
|
alt |
| Moudi |
Kater |
|
|
|
| Moutschi |
Bluterguss / blauer Hautfleck |
|
be |
|
| müädä |
erzwängeln / jammern |
|
-/sg |
|
| Muälä |
Donner |
|
gr |
alt |
| Muäma |
Tante |
|
vs |
alt, laf |
| Muesueli |
Lätzchen |
|
zh |
|
| muff |
verärgert |
|
|
|
| Mugerli / Mürgu / Mürggel |
Brotanschnitt |
|
|
alt |
| Mugerli |
mollige Person |
|
|
|
| mugglu |
motzen |
|
vs |
|
| Mümpfäli |
kleiner Happen |
|
|
|
| Mungg / Muigg |
Murmeltier |
|
-/ow |
|
| Muni |
Stier |
|
|
|
| Müntschi |
Kuss |
|
be |
|
| Münz |
Kleingeld |
kommt von Münze |
|
|
| müpfä |
schubsen |
|
|
|
| mürig |
bauernstolz |
|
sg Amden |
|
| Mürgu / Murmon |
Brotanschnitt |
|
so/- |
-/alt |
|
|
|
|
|
| murxä |
würgen / gewaltsam handhaben |
|
|
|
| muudärä |
sich unwohl fühlen |
|
|
|
| muulä |
widerreden |
|
|
|
| Muuloorgälä / Schnurägiigä |
Mundharmonika |
|
|
-/ord. |
| Mutschli /Mütschli |
Semmel / Kleingebäck / Brotanschnitt |
|
|
|
| Mutz |
Kuss |
|
ow |
|
| Mutzä |
Kittel / Jacke |
|
ag |
|
| Müüs |
Oberarmmuskeln / Bizeps |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 27.9.2007 |
Hinweise und Erläuterungen
