| Deutsch H |
Dialekt |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| (ungeordnetes) Haar |
Schuderhäuäl |
|
|
|
| Haar oberhalb dem Ohr |
Tschuupi |
|
|
|
| (an den) Haaren reissen |
tschuupä |
|
|
|
| Haarknoten / Frauenfrisur |
Bürzi |
|
|
|
| Habicht |
Huänärdiäb |
|
|
|
| Hader / Streit |
Chritz |
|
|
|
| haftend |
chläbärig |
|
|
|
| hager / schmächtig |
pring |
|
|
|
| Halskehre (Krankheit) |
Äkägstabi |
|
be |
|
| Halsteil des Pferdegeschirrs |
Kummät |
|
|
|
| Halsschleife |
Schärpä |
|
|
|
| Halstüchlein |
Bajarderli |
|
zh |
alt |
| Halunke |
Glünggi |
|
|
|
| (schwerer) Hammer mit kurzem Stil |
Füüschtlig |
|
|
|
| Handarbeitsschule |
Schnurpfi / Handsgi |
Kindersprache |
|
ord. |
| Handgriff |
Haba |
|
vs |
|
| Handnetz mit Stiel z. Fischen |
Feumer |
|
|
|
| Handspielpuppe |
Chaschperli |
|
|
|
| (eine) Hand voll |
Hampfälä |
|
|
|
| hängen |
lampä |
lampä la |
|
|
| Hans guck in die Luft |
Preusivogel |
|
|
|
| (improvisiert) hantieren |
chlämpärä / figureetlä* / figälä3 |
|
|
*alt |
| Häppchen vor dem Schlafen |
Bettmümpfäli |
|
|
|
| Harasse |
Gacho |
|
|
|
| hässlich / wüst / schlecht |
schüüsch |
|
gl |
|
| hasten |
juflä |
|
|
|
| hauen |
fitzä /schlaa |
|
|
|
| Haumesser /Machete |
Gertel |
|
|
|
| Hausflur / Korridor |
Gang |
|
|
|
| Hausschuh |
Finkä / Günschä |
Finkä - für warmer Hausschuh |
-/sz |
alt |
| Hautverletzung |
Blätz |
|
|
|
| Heidelbeere |
Heiti / Heubeeri |
|
|
|
| heikel (beim Essen) |
chöag / schnäderfrässig |
|
sg |
|
| heiser |
Chrot im Hals |
|
|
sy |
| Heiztorf |
Tuurpä |
|
|
|
| Hemd |
Hämp/Hämli |
|
|
|
| (brütende) Henne |
Gluggärä |
|
|
|
| her / heran |
anä |
|
|
|
| herausgeputzt / schön gekleidet |
gschniglät |
|
|
|
| hereinfallen / betrogen werden |
innäghaijä |
|
|
|
| Herrenjacke |
Chittäl |
|
|
|
| herstellen / spedieren |
ferggä |
|
|
|
| herumhantieren |
figuretlä |
|
|
|
| herumschweifen |
striälä |
|
|
|
| herunter |
obäabä |
|
|
|
| herunterfallen |
abägheiä / abätätschä |
|
|
|
| hervorgucken |
gügslä |
|
|
|
| Heuernte |
Heuät |
|
|
|
| Heugestell auf dem Felde |
Heinzä |
|
|
|
| Heuhaufen |
Schöchäli |
|
|
|
| Heuschober |
Heugadä |
|
|
|
| Heuschrecke |
Heugümpär / Heustöffel |
|
|
|
| heute Abend |
hinät |
|
fl |
|
| heute Nacht |
hinicht |
|
|
|
| heutzutage / gegenwärtig / zur Zeit |
hütigstags |
|
|
|
| Hexe |
Schträgglä |
|
|
|
| Hiebe |
Tätsch |
|
|
|
| hieher |
da anä |
|
|
|
| hie und da / manchmal |
allig |
|
|
|
| hinauf |
uhi |
|
os |
|
| hinaus |
usä |
|
|
|
| hinfallen |
umtroolä / umgheija |
|
|
|
| hindurch |
dürhi |
|
os |
|
| hinken |
hülpä / hiupä |
|
zh/nw |
|
| hin u.her rutschen/sich winden |
figgä / ranggä |
|
|
|
| hinunter |
ahi / abbä / abä / achä |
|
be/zs/zh / Emmenthal |
|
| hochheben |
lüpfä |
|
|
|
| (hölzener) Hocker mit Rückenlehne |
Schtabällä |
|
|
|
| Hocker ohne Lehne |
Taburettli |
|
|
|
| (kleiner) Höcker |
Buggäli |
|
|
|
| Höckli |
Chrückli |
|
|
|
| hoffentlich |
goppäl |
|
sg |
|
| (den) Hof machen |
heublüemälä |
|
be |
ord., sy |
| Holunder |
Holder |
|
|
|
| Holzast |
Bänggu / Drämäl |
|
be |
|
| Holzscheit |
Tütschi
|
|
be |
|
| Holzsplitter im lebenden Fleisch |
Spiissä |
|
|
|
| (roher) Holzstock |
Chnebel / Schtäckä
|
|
|
|
| Honig |
Hung |
|
|
|
| hören / zuhören / lauschen |
losä |
|
|
|
| Hosensack |
Fagetta |
|
fr |
|
| Hügel |
Hübäli |
|
bs/so |
|
| Humus / Erde |
Häärd |
|
|
|
| hüpfen / springen |
gumpä |
|
|
|
| Hut / Mütze |
Tschäpper |
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 3.10.2005 |
Hinweise und Erläuterungen
Webdesign: Kreativ Team Trichtisal, Zürich