| Dialektwörter A |
Hochdeutsch |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| aaba |
ach was / sicher nicht / nicht der Rede wert |
|
gr |
|
| Aabee |
WC/Toilette |
|
|
|
| aacho |
in Brand geraten / auf Zustimmung stossen |
|
|
|
| aachräiä |
anschreien |
|
|
|
| aagää |
anschubsen beim Schaukeln/Schlitteln) etc. |
|
|
|
| aagaffä |
(jemanden) anstarren |
|
|
|
| aagattigä |
in die Wege leiten |
Er häts guet aagattigät |
|
|
| aagfrässe |
hoch begeistert |
|
|
|
| aaglängä |
berühren |
|
|
|
| Aagoal |
Brotanschnitt |
|
sg |
|
| aahauä |
jemenden ansprechen |
|
|
sy |
| Aahäuer/häueli |
Anschnitt beim Brot |
|
os |
|
| aaheurä |
anbrüllen |
|
vs |
|
| aahockä |
1. anbrennen beim Kochen
2. den richtigen Zeitpunkt versäumen |
|
|
|
| aaleggä |
ankleiden |
|
|
|
| Aaleggi |
Kleidung |
|
|
|
| aaluägä |
anschauen / betrachten |
|
|
|
| aalüütä |
anrufen / fernsprechen |
|
|
|
| aamachä |
animieren / sich verlocken lassen |
|
|
|
| aamächälig |
angenehm, animierend, symphatisch, anregend |
|
|
|
| äänä |
drüben |
|
|
|
| aapfurrä |
schroff beschimpfen |
|
|
|
| aarig / aardlig |
seltsam, sonderbar, eigenartig |
|
be/ag |
|
| äärisch |
ernst gemeint |
|
ur |
|
| aaschwärzä |
beschuldigen / besudeln |
|
|
|
| aaschiissä |
lustlos sein |
|
|
ord. |
| aatäpplä |
unnötig betasten |
|
|
|
| aatöönä |
andeuten |
antönen (in Oestereich /Süddeutschland) |
|
|
| aazündä |
sticheln |
|
|
sy |
| Äbäsä / Ampeisi |
Ameise |
|
|
|
| abätätschä |
herunterfallen |
|
|
|
| abbä/achä/ai/abi/aphi* |
hinunter |
Haslital |
zh/be/fr/-/be |
|
| abä huurä |
kauern / sich ducken |
|
|
|
| abänand |
entzwei / zerstritten |
|
|
|
| abänand |
verfeindet |
|
|
|
| abäschletzä |
hinunterschlingen |
|
be |
|
| abfahrä |
versessen sein auf |
|
|
|
| Abfüärä |
Durchfall |
|
|
|
| abgschlagä |
durchtrieben |
|
|
|
| abgschnittä |
sehr ähnlich |
|
|
|
| Abgwöhnerli |
ein letzter Bissen (Schluck) |
|
|
|
| abhasä |
davon rennen / sich davon machen |
|
|
|
| abhauä |
davon rennen |
|
|
|
| abhauä |
abschneiden |
|
|
|
| abheldig |
steil abfallend |
|
|
|
| Abihäberli |
Verdaungsschnäpschen |
|
ai |
|
| abläsä |
pflücken |
|
|
sy |
| abläschele |
abluchsen |
|
be |
|
| abmuggslä |
meuchlings morden / funktionsuntüchtig machen |
|
|
|
| abschlaa |
prügeln |
|
|
|
| abschüssig |
steil abwärts |
|
|
|
| abschüüfälä |
abweisen |
|
|
|
| absärblä |
langsam absterben |
|
|
|
| Absteller |
Verleider |
|
|
|
| abverheit |
missraten |
|
be |
|
| abwimmlä |
abweisen |
|
|
|
| abzieä |
ausziehen |
entkleiden |
|
|
| achar |
nicht ganz geschlossen |
z.B. Türe |
be |
|
| ä chlii |
ein bisschen / ein wenig |
|
|
|
| ächt |
vielleicht |
chasch mir ächt hälfä? |
|
|
| Äckägstabi / Chrezli |
Halskehre |
Krankheit |
be |
|
| Aegäschtä |
Elster |
Vogel |
ow |
|
| (en) Aff ha |
betrunken sein |
|
|
ord./rw |
| agattigä |
anfangen /machen |
|
|
|
| Ägerscht |
Elster |
|
|
|
| ahi/ai/ahär |
hinab / hinunter |
|
-/fr/- |
|
| ährisch |
ernstnehmen |
|
ur |
|
| afä |
schon / endlich |
|
|
|
| Aissä |
Furunkel / Abszess |
|
|
|
| Aläböck |
Möve |
|
|
|
| albig |
manchmal / gelegentlich |
|
|
|
| all dä Guuggär |
alles Mögliche |
|
|
|
| aller Gättig |
alles Mögliche / Verschiedenes |
oft im negativen Sinn verwendet |
|
|
| allig / amigs / albä |
hie und da / manchmal |
|
|
|
| Allmig |
Allmend / öffentliches, unüberbautes Land |
|
|
|
| allpott |
immer wieder |
|
|
|
| allwäg! / auwää! |
sicher nicht |
|
-/be |
|
| allwär |
heikel /wählerisch beim Essen |
|
|
|
| Amädiisli |
Pulswärmer |
|
ba |
|
| ambri |
hinunter |
|
vs |
|
| ambrüf |
hinauf |
|
vs |
|
| amigs / albä |
jeweils |
|
|
|
| Ampäs |
Heidelbeere |
|
gr |
|
| änä |
auf der anderen Seite |
|
|
|
| (da) anä |
hieher |
|
tg |
|
| änanderänaa |
geschwind / sofort |
|
sz |
|
| Änätä |
Ente |
|
vs |
|
| Ankä |
Butter |
|
|
|
| antru |
hänseln |
|
vs |
|
| apa /öpä |
etwa |
Haslital |
be/- |
|
| arig |
kurios / eigenartig |
|
be |
|
| Arvälä |
einen Arm voll / ein Bündel |
|
|
|
| as |
dass / damit |
as du's weisch (dass du das weisst) |
|
|
| (en) Ascht haa |
körperlich übermüdet sein |
|
|
alt |
| astiärä |
anstarren |
|
|
|
| Ateiggär |
Urheber vion Ideen (Initiant) |
|
|
ord. |
| Ätti |
Vater |
|
gr/be |
|
| awä / allwäg |
vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise, sicher nicht |
je nach Betonung underschiedliche Bedeutung |
|
|
| äxgüsi |
Verzeihung / Entschuldigung |
von frz.: excusez |
|
laf |
|
|
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 18.9.2008 |
Hinweise und Erläuterungen
