| Dialektwörter H |
Hochdeutsch |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| Haag |
Zaun |
|
|
|
| Hääbi |
Kartoffel |
|
|
|
| Haaghuuri |
Tussi |
nachlässiges Mädchen |
ag |
|
| hääl |
glitschig / glatt / vereist / schlifrig |
|
|
|
| Häärd |
Humus / Erde |
|
|
|
| haarig |
haarsträubend |
|
|
|
| Hääs |
Anzug |
gute Kleidung für Mann oder Frau |
gr/ai/ Toggenburg |
|
| Habä |
Handgriff |
|
vs |
|
| habärä |
essen |
zh |
|
eher ord. |
| Habasch |
Unsinn / törichter Mensch |
|
|
|
| Hächu |
Verehrer |
|
be Oberland |
|
| Hafäächääs |
Stumpfsinn |
|
|
|
| hafälääb |
letztjährig |
|
fl |
|
| halbbatzig |
nicht vollwertig |
|
|
|
| haled ambrichä |
hinunterhängend |
|
vs |
|
| Hälslig |
Führungsleine um den Hals des Rindviehs |
|
|
|
| Hans was Heiri |
egal / kommt auf das Selbe heraus / sowohl als auch |
|
|
|
| Hämli / Hämp |
Hemd |
|
-/tg |
|
| Hampäissi |
Ameise |
|
|
|
| Hampflä |
eine Hand voll / Portion |
|
|
|
| Hämpfäli |
kleine Menge |
|
|
|
| (än) Hammer gfrässä |
spinnst du! |
Ausruf |
sh |
|
| handkeerum |
plötzlich, andererseits |
|
|
|
| Handörgäli |
Ziehharmonika |
|
|
|
| Hanf |
Brot |
Scholä Hanf (Brotscheibe) |
zh |
ord. |
| Hannavog'l |
Auerhan |
|
fl |
|
| Hans was Heiri |
sowohl als auch |
|
|
|
| hantli |
blitzschnell / sofort |
|
|
|
| Häpärä |
Kartoffel |
|
fr |
|
| Häpäräprägäl |
Kartoffelbrei |
|
zh |
alt |
| häppschä |
niesen |
|
|
|
| Häpöri |
Erdbeere |
|
fr |
|
| härä |
hin |
|
|
|
| Harasse |
Lattenkiste |
v. französisch |
|
laf |
| Härdöpfel |
Kartoffel |
|
|
|
| hässig |
unwillig / in schlechter Stimmung sein |
|
|
|
| Häuchel / Häuäl |
Spitzhacke |
Gartenwerkzeug |
gr |
|
| haudärä |
übereilt handeln |
|
|
|
| hauä |
schneiden |
|
|
|
| Häuptli |
Nutzvieh |
|
|
|
| Häuptli |
Kopfsalt |
|
|
|
| Häxli |
Elster |
Vogel |
|
|
| Hätzle |
Eichelhäher |
|
|
alt |
| hebä |
festhalten |
|
|
|
| Hebi |
Handgriff |
|
|
|
| hebig |
sparsam / geizig |
|
|
|
| heepä |
laut rufen |
|
|
|
| Heeregääggälär |
Eichelhäher |
Vogelart |
|
|
| Heftli |
Zeitschrift / Magazin |
|
|
|
| Hegel / Hegu |
Taschenmesser |
|
- / be |
|
| he-ibsch |
sehr |
Verstärkung |
|
|
| Heier |
Fünfrankenmünze |
|
|
|
| heinomal |
Ausruf der Empörung / Wut |
|
|
alt |
| (en) Heiri gump uf |
Fusstritt |
|
zg |
|
| Heiti |
Heidelbeere |
|
|
|
| heläwiä |
was du nicht sagst |
|
ai |
|
| heldä |
neigen / schief halten |
|
|
|
| Helgä |
Abbild |
kommt von Heiligenbild |
|
|
| Helsätä |
Patengeschenk |
|
|
alt |
| Hergöttli |
kleines, meist 2dl-Bier |
sy |
ag/bl/bs/so/zh |
|
| heubä henech |
schöner Abend |
Gruss |
be |
|
| Heubeeri |
Heidelbeere |
|
|
|
| heublüemele |
den Hof machen |
|
sz |
|
| Heuel |
ungepflegte Frisur |
|
|
|
| Heuät |
Heuernte |
|
|
|
| Heugümper |
Heuschrecke |
|
|
|
| heuschä |
um etwas bitten |
|
|
|
| Hezgi |
Eidechse |
|
|
|
| hiähar |
diesseits |
|
|
|
| Hiäsiger |
Einer von hier / Ortsansässiger |
|
|
|
| Hiiti |
Heidelbeere |
|
|
|
| Himmälgüügäli |
Marienkäfer |
|
|
|
| Hemmliglunggi |
unordentlich, nachlässig angezogener Mensch |
|
bl/so |
|
| hinä umä |
im Geheimen |
|
|
|
| hinächt / hinicht / hinät |
heute Abend |
|
-/-/fl |
|
| hindersi bätä |
fluchen |
sy |
|
|
| hindersi machä |
negativ entwickeln / verlustig |
|
|
|
| Hick |
Kerbe |
|
|
|
| hiähaar |
diesseits |
|
|
|
| Hiäsiger |
Ortsansässiger |
|
|
|
| Hiischi |
Haus |
|
vs |
|
| hilmig |
windgeschützt |
|
bl |
alt |
| Hinderlig |
Nachteil / Hemmnis |
|
|
|
| hindersi |
rückwärts |
|
zh |
|
| hindersinnä |
schwermütig sein / grübeln |
|
|
|
| hinderuggs |
im Verborgenen |
|
|
|
| hinicht / hinach |
heute Nacht |
|
|
|
| Hiubä |
schönen Abend (Gruss) |
|
be |
|
| Hizgi |
Schluckauf |
|
|
|
| (kän) Hochschyy |
(keine) Ahnung |
|
|
|
| höbürzu |
Purzelbaum |
|
|
|
| höch ha |
betrunken sein |
|
|
|
| Hochwasser |
zu kurze Hosen |
|
|
ord. |
| hockä |
sitzen |
in Bern nicht orddinär |
|
ord. |
| Höck |
Vereinsversammlung |
|
zh |
|
| höcklä |
gemütliches Beisammensein |
|
|
|
| Hodu / Hudel |
Lappen |
|
ag |
|
| höfälä / höbälä |
schmeicheln |
|
|
|
| högerig |
bucklig |
|
|
|
| hoi |
hallo (Begrüssungswort) |
|
os |
|
| höiriu |
schreien |
|
vs |
|
| Holder |
Holunder |
|
|
|
| Holloderi |
leichtfertige Person |
|
zh |
alt |
| Höösi |
ängstlicher Kerl |
|
|
|
| hopp |
Begrüssungswort |
|
be Brienz |
|
| Hopzger |
Frosch |
|
ar |
|
| Horner |
Februar |
|
|
alt |
| Hosälotteri |
Idiot / Tolpatsch |
|
fl |
|
| Hosli |
Lausbub |
|
os |
|
| hot |
links (zu Zugtieren) |
|
|
|
| Hotsch |
schludriges Weib |
|
|
|
| Hötsch |
Schluckauf |
|
gl |
|
| Hotschgufä |
Sicherheitsnadel |
|
so |
|
| hottärä |
rumpeln |
|
|
|
| Houdi |
Brotanschnitt |
|
|
alt |
| Höumi |
Windschatten |
|
so |
|
| Hoger |
Hügel / Berg / Unebenheit |
|
|
|
| högerig |
uneben |
|
|
|
| Holler / Holder |
Holunder |
|
bl/zh |
|
| s' Höppärli machä |
ein Bein in den Weg stellen |
|
bs |
|
| (de) Hööggäl stellä |
ein Bein in den Weg stellen |
|
ag |
|
| Hööptätä |
Kopfteil des Bettes |
|
gr |
|
| Hüänerhuut |
Gänsehaut |
|
|
|
| Hübäli |
Hügelchen |
|
bs |
|
| Hüberlig |
aufgenähter Flick (z.B. ein Flicken auf zerrissene Hosen) |
|
zs |
|
| hübschli |
vorsichtig / sorgfältig |
|
|
|
| Hudäl |
Lappen / ungepflegte Kleider |
|
zh |
|
| Hudärä |
Zigeuner |
|
|
alt |
| Hudi |
weibliche Faschingsmaske |
|
zs |
|
| Hudlä und Fätzä |
kurz und klein |
|
|
|
| huerä |
Kraftausdruck |
|
|
|
| Hüenervogel |
Habicht |
|
|
|
| Hudigääggälär |
Ländlermusikstück |
|
|
|
| hudipfupf |
auf schnelle Art / pfuschen |
|
be |
|
| Hudlä |
Stofffetzen / Lumpen / ungepflegte Kleider |
|
|
|
| hüglä |
prügeln |
|
zh |
alt |
| hülpe / hiupä |
hinken |
|
zh/nw |
|
| Hültschä / Hülschä |
Schale (Obst / Gemüse) |
|
sz/- |
|
| Hültschägummäl |
Schwellkartoffel / Pellkartoffeln |
|
sz |
alt |
| Hundsverlochätä |
unwichtiger Anlass |
|
|
sy |
| Hung |
Honig |
|
be |
|
| Hung |
Hund |
|
be |
|
| Hünti |
Himbeere |
|
fr |
|
| hüntsch |
sehr / schnell /heftig / stark |
z.B: das tuet hünsch weh |
sz |
|
| Hüntschi |
Muskelkater |
|
sz |
|
| Hupälä |
Kuh |
|
fr |
|
| Huppi |
Haarknoten |
|
|
|
| Hürbi |
Müllhalde |
|
gl |
|
| hurniglä |
an die Finger / Zehen frieren |
|
|
|
| Hurscht |
Hecke / ungepflegte Frau |
|
bl/so |
|
| hüuba |
schönen Tag |
Wunsch bei Verabschiedung |
fr/be |
|
| hüslä |
spielen |
|
os und zs |
|
| Hüsli |
Toilette |
|
|
|
| hüst |
rechts (zu Zugtieren) |
|
|
|
| hüst und hot |
richtungslos |
|
|
|
| Hüttä |
Käserei / Molkerei |
|
|
|
| Hurlibuäb |
Kreisel (Spielzeug) |
|
zs und bs |
|
| hütigstags |
gegenwärtig / heutzutage |
|
|
|
| huupä |
Signal geben |
|
|
|
| huurä |
kauern |
|
|
|
| huusä |
sparen |
|
|
|
| hüürig |
diesjährig |
heurig (Süddeutschland/Österreich) |
|
|
| Huustagä |
Frühling |
|
|
alt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 27.10.2008 |
Hinweise und Erläuterungen
Webdesign: Kreativ Team Trichtisal, Zürich