| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
Verzeichnis Deutsch
Ihr Beitrag/Kontakt

Dialektwoerter-Verzeichnis (hochdeutsch > schweizerdialekt): B

Hinweise und Erläuterungen
Hier können Sie mitmachen: Klicken Sie hier um uns Wörter aus Ihrem Wortschatz mitzuteilen

Deutsch B Dialekt Bemerkungen Region Hinweis
Bäcker Pfister

x
(am) Bahngeleise arbeiten grampä


bald glii


(sich) balgen / ringen rammlä


Ball Bölä


barfuss barbei


Bastler / Pröbler Chlütteri


(dicker) Bauch Ranzä

ord.
Bauchschmerzen Ranzäpfiiffä

ord.
baumeln lampä


(gefällter) Baumstamm Trämäl


beängstigend gfüürchig


beaufsichtigen / Kinder hüten gaumä


beauftragen / befehlen gheissä


beeile dich / beeilt euch dali dali / einä steckä

ord.
beeilen / rennen pressiärä / sebälä / semmälä / debälä


behaupten tribuliärä

alt
behelfsmässig werken chlämpärä


Behinderung / Nachteil / Hemmnis Hinderlig


Bein / Fuss Scheichä
be
(ein) Bein in den Weg stellen dä Höggel stellä


(gemütliches) Beisammensitzen höcklä


bekommen überchoo


bellen (Hund) bäfzgä


benennen namsä
be
beobachten / schauen luägä


(erwartend) beobachten schpienzlä
os
bequem komood / leiig

alt
bereit sein / Aufsicht halten gaumä


Berg / Hügel / Unebenheit Hogär


berühren aalangä


(oberflächliche) Beschädigung Brätschgä


beschuldigen / anklagen aaschwärzä


beschwichtigen / beruhigen gschweiggä


(mit) Besen reinigen wüschä / förbä


(im Wettkanpf) besiegen bodigä


Besserwisser Bhaupti


bestechen schmiärä


bestimmt / ganz sicher bimaich / bimaid

x
betasten tööplä


betrachten aaluägä


Briefboote Pöschtlär


(leicht) betrinken lödälä
zs x
Betrug / Schummelei Bschiss / Chrampf


betrunken Oel am Huet


betrunken sein en Chaib haa / en Aff haa


betrügen bschiissä


Bett Chischtä / Näscht

ord.
Bewegung ( er bewegt sich nicht) Wank ( er macht kei Wank)


Biene Imme / Immäli


(3 dl Glas) Bier Schtangä


(ein) bisschen es Bröösi
be
bitte / sei so gut bis so guät


Blase Blaatärä


Blasinstrument Guugä


Blaubeere / Heidelbeere Heubeeri


blitzschnell / sofort hantli / was giisch, was häscht

alt
blühende Obstbäume Bluäscht


Blumenstrauss Majä


Bluterguss Bläuälä


bohnern blochä


Bonbon / Süssigkeit Dröbsli / Tääfäli / Zückerli
lu/ba/zh
(steile, bewachsene) Böschung Brüüschärä
be alt
(in) Brand geraten aachoo


Branntwein / Schnaps Güügs


Bratgeschirr mit Deckel Tüpfi


Brausegetränk / Limonade Blööterliwasser

alt
Brautwerber Chiltär


brav / wohlerzogen aartig / aarig


Brei aus Beeren Brägäl

alt
Bremse Brämä Insekt

Bremse am Pferdewagen Grätschä
fl alt
(fein gespaltenes) Brennholz Schpiiggäli


Brennholzbündel Wädälä / Stuudä / Buschlä
os/zs
Bretterzaun / Abschrankung Bschlegi


Briefboote Pöschtlär


Briefumschlag Couvert

laf
Brocken / Kloss Mockä


(fade) Brühe Lüürlibruä


Brosamen / Krümel Bröösmäli


Brotanschnitt Mutsch / Mugerli / Mörgäl / Aahäuer / Ahäuerli / Gupf / Bödäli
-/-/-/-/-/zh/--
(kleines) Brötchen Büürli / Weggli / Schlumbergerli
-/-/bs
Brotlaib 500 Gramm Pfünderli


(fade) Brühe lüürlibrüä


brummen gümschälä


(weibliche) Brust / Busen Chabis

ord.
Buchdruckertaufe (alter Brauch) Gautschätä


bucklig högerig


(kleines) Bügelbrett Ärmelböckli


bügeln glettä


Buschbohne Höckerli


Busen Chabis


Butter Ankä


Butter (einheitlich geformt) Ankämödäli


Butterbrot mit Marmelade Brüütli
Tösstal alt
Letzte Ergänzung auf dieser Seite 29.9.2007

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |


Webdesign: Kreativ Team Trichtisal, Zürich