| Dialektwörter G |
Hochdeutsch |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| gääch |
steil |
|
|
|
| gaagelä |
schaukeln |
|
zh |
|
| gääggä |
schreien |
|
|
|
| gaasch? |
gehst du? |
|
zh |
|
| gäbig |
praktisch / bequem |
|
|
|
| gäch |
steil |
|
|
|
| Gacho |
Harasse |
|
vs |
|
| Gadä |
Stall |
|
|
|
| Gädärhächi |
magerer Mann |
|
be |
|
| Gaggalari |
lieber, dummer Kerl |
|
|
|
| gäggeligääl |
gelb |
|
|
|
| Gagger |
Krähe |
|
be |
|
| gagsä |
wirr sprechen |
|
|
|
| Gäldseckäl |
Geldbeutel |
|
|
|
| gäll /göll |
nicht wahr? meinst du nicht auch? |
|
zs/os |
|
| Gälleriebli |
Karrotten (gelbe Rüben) |
|
bl/so |
|
| Galööri |
törichter Mensch |
|
zs |
|
| Galt / Galtlig |
Rind / junges Rind |
|
gr |
|
| Gampiross |
Schaukelpferd |
|
|
|
| Gang |
Hausflur / Korridor |
|
|
|
| gäng |
immer wieder |
|
be |
|
| gänggälä |
trödeln / Geld für Kleinigkeiten ausgeben |
|
-/be |
|
| Gänterli |
Küchenschrank |
|
|
|
| Garacho |
hohes Tempo |
imenä Garacho
Laf (span. Carajo) |
zh |
|
| garement |
klar und deutlich |
aus dem Französischen "carement" |
laf |
|
| Garettä / Karrettä |
Schubkarren |
|
|
laf |
| gaumä |
beaufsichtigen / präsent sein / aufpassen |
z.B. Kinder hüten |
|
|
| Gäzzi |
Schöpfkelle |
|
sz |
|
| Gebsi |
Waschbecken/Zuber |
Kindersprache |
be |
|
| Geburi |
Geburtstag |
|
|
ord. |
| Geisshutzer |
Kleinbauer |
|
zs |
ord. |
| geitsche |
schreien |
|
bl |
|
| Gellä |
überlautes Mundwerk |
|
|
|
| Gellerettli |
Damenuhr |
laf (franz: Quelle heure est-il) |
sz |
alt |
| Geltä |
Zuber |
|
|
|
| Geni |
Holzlöffel zum abrahmen |
|
ow |
alt |
| Gertel / Geitel |
Haumesser / Machete |
|
|
|
| Geufer |
Speichel |
|
|
|
| geuggle |
necken |
|
|
|
| Geuss |
schriller Aufschrei |
|
|
|
| geussä/güssä |
schrill schreien |
|
-/sz |
|
| Gfrääsli |
Gesicht |
|
lu |
|
| gfräässig |
guten Appetit haben |
|
|
|
| gfätterlä |
spielen |
|
|
|
| gfitzt |
schlau |
|
|
|
| Gflädär |
Verschüttetes |
|
|
|
| Gfröörli |
kälteempfindlicher Mensch |
|
zh |
|
| Gfrörni |
Frostbeule |
|
|
|
| gfürchig |
angstmachend |
|
|
|
| ghebig |
geizig |
|
|
|
| ghejä / umghejä |
fallen / umfallen |
|
|
|
| (um) gheijä |
stürzen |
|
|
|
| ghejä laa |
fallen lassen |
|
|
|
| ghiirme |
ausruhen |
|
ow |
|
| Ghüder |
Abfall / Kehricht |
|
|
|
| Ghüderchübel |
Abfalleimer |
|
|
|
| Ghürsch |
Durcheinander |
|
|
|
| ghüüslät |
kariert |
|
|
|
| Giäl |
Knabe / Junge
|
|
be |
|
| Gibä |
Ziege |
|
be |
|
| gibälä |
rodeln |
|
vs |
|
| Giel |
Knabe / Junge |
|
be |
|
| Giegi |
Kerngehäuse (Obst) |
|
bl/so |
|
| giibschä |
schrill tönen |
|
|
|
| gidrung |
eng / stark angezogen / straff |
|
vs |
|
| giigaagälä |
wackeln |
|
|
|
| giigampfä / Giigampfi |
schaukeln / Schaukel (Wippe) |
|
zh |
|
| Giischter |
Kehricht |
Oberland |
be |
|
| gigälä |
kindlich lachen / kichern |
|
|
|
| Gigetschi |
Kerngehäuse |
|
so |
|
| gigglä |
streiten |
|
nw |
|
| giirä |
quitschen |
|
|
|
| giixä |
schrilles Knirschen |
|
|
|
| Giireizi |
Seilschaukel |
|
zh |
|
| Giiznäpper / Giizchragä |
übertrieben Sparsamer |
|
zh |
|
| gigälä |
lachen |
|
|
|
| giggerig |
geil |
|
be |
|
| Giggernillis |
Kleinkram |
|
bl/bs |
|
| Giit |
Geiz |
|
|
|
| Gingg / ginggä |
Fusstritt / treten |
|
|
|
| Ginnschett |
Türgriff |
|
vs |
|
| Ginöffel |
törichter Mensch |
|
|
alt |
| Girggäl / Grünggäl |
serbelnde Pflanze / kleine Pflanze |
z.B. kleine Apfel |
|
|
| gischple |
fuchteln |
|
|
|
| Gischtär |
Kehrricht |
|
be |
|
| Gizi |
Zicklein |
|
|
|
| Gjätt |
Unkraut |
|
|
|
| (im) Gjätt ussä |
abseits |
|
|
|
| glaarä |
ins Leere starren |
|
|
alt |
| Glace |
Speiseeis |
|
|
laf |
| Gläck |
Salzlecke für Nutztiere |
|
|
|
| Gläpärä |
Ohrfeige |
|
|
|
| glänggä / glanga |
erlangen / ergreiffen |
z.B. i has mögä glängä |
|
|
| glarig |
bunt |
ein Faschingskostüm ist glarig |
so |
|
| glatt |
lustig |
|
|
|
| Gleich |
Gelenk |
|
|
|
| gleitig |
rasch / geschwind |
|
|
|
| glettä |
bügeln |
|
|
|
| Glettiisä |
Bugeleisen |
|
|
|
| Gloschli |
Unterrock |
|
be |
laf |
| Glüggär |
Murmel |
|
bl/so |
|
| Gluggärä |
brütende Henne |
|
|
|
| Gluggärä |
Mutter welche ihre Kinder überbehütet |
|
|
sy |
| Gluggsi |
Schluckauf |
|
|
|
| Glump |
Minderwertiges (Dinge) |
|
|
|
| glungä |
originell |
|
be |
|
| Glunggä / Guntä / Guttla |
Pfütze |
|
be /-/gr |
|
| Glünggi |
unmoralische Person / Halunke |
|
|
|
| gluschtä |
Lust haben auf ... |
|
|
|
| Glüschtälär |
Grabscher / Lustmolch |
|
|
|
| gluschtig |
verlockend |
|
|
|
| gmögig |
sympatisch / angenehm |
|
|
|
| gmuggät |
gestohlen |
|
zh |
|
| Gnaadähüchlär |
Scheinheilliger |
|
sz |
|
| gnagä |
knappern |
|
|
|
| Gnäggi |
gesundheitliche Behinderung |
Altersbeschwerden |
|
|
| Gnagi |
Schweine-Haxe gekocht / Eisbein |
|
|
|
| gnappä / gnäpperlä |
unstabil / wackeln / locker |
|
|
|
|
|
|
|
|
| gnietig |
nervig |
|
|
|
| Gnuusch |
Wirrwar / Unordnung |
|
|
|
| gnuuschä |
wühlen, nach etwas suchen |
|
|
|
| go |
um zu |
"ich gang go bsuechä / schwümä etc." (Ich gehe um zu besuchen / schwimmen usw.) |
|
|
| Goggwärgi |
Zwerg |
|
vs |
|
| Googgäli |
3 Minuten Ei |
|
|
|
| gooplä |
neckisch spielen |
|
|
|
| Göifer |
Speichel |
|
|
|
| Göiferlädi |
Kleinkinderlatz |
|
|
|
| göimälä |
knutteln / im Arm halten (Säugling) |
|
|
|
| göisä |
kreischen, schreien |
|
bl/so |
|
| gömmär |
gehen wir? |
|
|
|
| Gonfi |
Marmelade |
|
|
|
| Goof |
Tochter |
nur im Toggenburg so gebräuchlich |
sg |
|
| Goof |
unartiges Kind |
|
|
|
| Goofä / Chnöpf |
Kinder / Kind |
|
|
ord. |
| gogärä |
klettern |
|
be |
|
| Gööggämöff |
dummer Kerl |
|
|
|
| gooplä / goopä |
neckisches spielen |
z. B. Katze |
|
|
| Göpäl |
altes Farrad / Auto |
|
|
|
| gopel |
hoffentlich |
|
sg |
|
| gopelau |
ohne Zweifel / selbstverständlich |
|
|
alt/ord. |
| göplä |
radfahren |
|
|
ord. |
| gopfertori / *gopfertami |
verflixt |
Kraftausdruck / *Gott verdamme mich |
|
ord. |
| göötschlä /göötschä |
mit Wasser spielen / planschen |
Wasser überschwappen lassen |
|
|
| Gorächübäl |
Jaucheschöpfer |
|
sz |
|
| görbsä |
rülpsen |
|
zs |
|
| Görbsi |
Kerngehäuse des Apfels |
|
so |
|
| Goschä |
lautes Mundwerk / Maul |
|
|
|
| Gotsch |
dümmliche Person |
|
vs |
|
| Gottä/Götti/Göttichind |
Patin/Pate/Patenkind |
|
|
|
| gottefroh |
hoch erfreut |
|
|
|
| Gottfridschtutz |
Schimpfwort (empörend) |
|
|
|
| graaggä |
kriechen |
|
be |
|
| grabschä |
zusammenkratzen |
|
|
|
| grabschä |
animieren / werben |
|
|
|
| grächä |
bereitstellen |
|
ur |
|
| grad |
sogleich |
|
|
|
| grampä |
am Bahngeleise arbeiten |
|
|
|
| grampoolä |
Lärm machen / lärmen |
|
|
|
| Grandbere |
Kartoffel |
kommt von "Grundbirne". Region: Rheintal |
sg |
|
| grännä |
weinen
|
|
be |
|
| grantig |
sauer / böse |
|
|
|
| Grätschä / Gräpschä |
Bremse am Pferdewagen |
|
fl |
|
| Grätti |
Greis / alter Mann |
:
|
|
|
| Grättimann |
Hefegebäck |
an St. Niklaus |
|
|
| gräuälä / grönälä |
schimmlig |
|
|
|
| Gräubschi |
Kerngehäuse |
|
be/so |
|
| Grien |
Kies |
|
|
|
| Griitä |
dumme Frau |
abwertend |
|
|
| (tolli) Griitä |
hübsche Frau |
|
|
|
| Grind / Gring |
Kopf |
|
-/be |
ord. |
| Gritä |
dumme Frau |
Schmähwort |
|
|
| Gritli |
Gerstenkorn / Pikel am Augenlid |
Augenkrankheit |
|
|
| Grittibänz |
Gebäck zum St. Nikolaus (6. Dez.) |
|
|
|
| Gröbschi / Gröbsi |
Kerngehäuse |
|
be / ag |
|
| grochsä /gruchsä |
jammern / stöhnen / ächzen |
|
|
|
| Grochsi |
Jammerer |
|
|
|
| Groggi |
Skizze |
|
|
|
| Grööggu |
kleiner Mensch - kleines Kind |
|
be |
|
| gröölä |
schallend lachen / lärmen (verbal) |
|
|
|
| grüezi |
guten Tag / grüssgott |
|
|
|
| Grüezini |
Deutschschweizer |
|
vs |
ord. |
| grümplä |
ordnen |
|
zh |
|
| grümschälä |
brummeln |
|
be |
|
| Grunggäli |
geschrumpfter Apfel / kleine Frau |
|
sz |
|
| Grüübä |
ausgekochter Schweinespeck |
|
|
|
| gruupä |
kauern |
|
|
alt |
| Gruuperli |
grüne Bohnen |
|
sz |
alt |
| Grüüsäl |
unanständiger / unappetitlicher Mensch |
|
|
|
| gschägget |
gefleckt |
|
|
|
| gschämig |
unanständig |
|
|
|
| Gschiss |
grosses Getue über Unwichtiges |
|
|
sy |
| Gschpäändli |
SpielkameradIn |
|
|
|
| Gschleik |
unbequemes Anhängsel / Liebschaft |
|
|
|
| Gschlüder |
schleimige Masse |
|
|
|
| Gschmeus |
unwesentliche Dinge / Zeugs |
|
|
|
| gschmogä |
wenig / knapp |
|
sg |
|
| gschmuuch / schmuch |
nicht ganz wohl fühlen / ungeheuer |
|
|
|
| gschnäderfrässig |
heikel bezüglich Speisen |
|
|
|
| Gschnäpper |
Kleingeschnittenes Papier |
Abfall |
be |
|
| gschniglet |
herausgeputzt / sehr schön gekleidet |
|
|
|
| gschpässig |
kurios / wirr / eigenartig |
|
|
|
| Gschpill |
Trauzeugin |
|
os |
|
| gschprengglet |
gesprenkelt / mal so – mal so / im Zeilenwechsel |
|
|
|
| Gschpusi |
Schätzchen |
|
|
|
| Gschpüri |
Vorahnung / Feingefühl |
|
|
|
| gschtabig |
ungelenk |
|
|
|
| Gschtältli |
Strumpfgurt |
|
|
|
| Gschtrüpp |
wirres Strauchwerk / Wildnis |
|
|
|
| Gschtud |
Pfosten |
|
|
|
| gschtüberchoo |
gestohlen / geklaut |
scherzhaft |
|
|
| Gschtungg |
Gedränge |
|
|
|
| Gschtürm |
Getue / ein Wesen machen |
|
|
|
| gschweiggä |
beschwichtigen / beruhigen |
|
|
|
| Gschwellti |
in der Schale gekochte Kartoffeln / Pellkartoffeln |
|
|
|
| Gsell |
Trauzeuge |
|
os |
|
| Gsüchti |
Rheuma |
|
|
|
| gsyy |
gewesen |
|
|
|
| Guägä |
Stinkkäfer |
|
sz |
alt |
| guänä |
indirekt erbetteln / drum herum reden |
|
|
|
| (en) Guätä |
guten Appetit / Mahlzeit! |
|
|
|
| Guäzli |
Kleingebäck |
|
|
|
| güderä |
planschen |
|
|
|
| Gufe/Gülfeli |
Stecknadel |
|
-/bl |
|
| Gufär |
Schotter / Kies |
|
vs |
|
| Gufärä |
Koffer |
|
|
|
| gügälä |
über den Durst trinken |
|
|
|
| Gugelfuär |
Lustfahrt / lustiger Ausflug |
|
|
|
| Gugerli |
kleine Wunde |
|
|
|
| Guggä |
Papiersack / Tragtasche |
|
bs |
|
| guggä |
sehen |
|
be |
|
| Guggämusig |
Musikantengruppe an Fasching |
|
|
|
| Guggeerä |
kleines Fensterchen |
|
|
|
| Gugger |
Kuckuck |
|
|
|
| Guggärschtütz |
Purzelbaum |
Region: Saanenland |
be |
|
| Guggärziitli |
Kuckuksuhr |
|
|
|
| Guggernälli |
Giebelfenster |
|
so |
|
| güggslä / güggelä / güggälä/ glüsslä |
heimlich zuschauen |
|
|
|
| Güggi |
Gefängnis |
|
gr |
|
| Guggumerä |
Gurke |
|
|
laf |
| Güli |
Hahn |
|
sz |
|
| Güllä |
Jauche |
|
|
|
| Güllemigge |
jemand, der was grausliches tut oder ungepflegt ist |
|
|
|
| Güllärugger |
Lave der Mistbiene |
|
|
|
| gümälä |
radieren |
|
|
|
| Gumel / Gummel(i) |
Kartoffeln |
|
sz |
|
| Gump |
Sprung / Freudensprung / Satz |
|
|
|
| Gumälistunggis |
Kartoffelbrei |
|
|
|
| gumpe |
springen / hüpfen |
|
|
|
| Gumslä |
plumpes Weib |
|
|
|
| güne |
pflücken |
|
|
|
| güne |
gewinnen |
z.B. beim Spiel |
|
|
| Günschä |
Hausschuh |
|
sz |
alt |
| Guntä / Gontä / Gumpä |
Pfütze |
|
-/-/fl |
|
| Gupf |
Brotanschnitt |
|
zh |
alt |
| Guschteni |
Kuh welche noch nie trächtig war (Rind) |
|
be |
|
| Güsel |
Abfall / Kehricht |
|
|
|
| Güselchübäl |
Abfalleimer |
|
|
|
| Gusi |
Schwein |
|
be |
|
| guslä |
etwas aufwühlen / hinterfagen |
|
|
|
| Gutsch |
Schuss |
kleine Menge Flüssigkeit |
|
|
| Gutschi |
Sofa |
|
gr |
|
| Gutterä |
Flasche |
|
|
|
| Guu |
Geschmacksempfinden im Gaumen |
|
|
|
| Güüdelmentig |
Fastnachtmontag |
|
|
|
| Gufälä |
ein Arm voll |
|
fr Sensetal |
|
| Gutlä |
Pfütze |
|
gr |
|
| Güüdälmäntig |
Fasnachtsmontag |
|
zg |
|
| güügälä |
über den Durst trinken |
|
|
|
| Güügs |
Branntwein / Schnaps |
evt. Güüx |
|
|
| Güürbschi |
Kerngehäuse |
|
be |
|
| Guutschli |
Kleinkinderbett / Wiege |
|
zs |
|
| guuxä / guugsä / |
heftiges Schneegestöber |
|
gr |
|
| Güwettä |
Waschbecken |
|
|
laf |
| gvättärlä |
kindliches Spielen |
|
|
|
| Gvätterlizüüg |
Spielsachen |
|
|
|
| Gvätti(schuel) |
Kindergarten |
|
|
|
| Gwaagg / Graag |
Krähe |
|
-/gr |
|
| Gwaaggi |
Plappermaul |
|
|
|
| gwaarä |
spüren |
|
|
|
| Gwäggi |
Stein |
|
bs |
|
| Gwaggli |
Simpel / Tropf / einfältiger Mensch |
|
|
|
| gwiiggsä |
kreischen / schreien |
Region: Oberland |
sg |
|
| Gwunder |
Neugier |
|
|
|
| gwurggig |
ungebügelt / zerknautscht |
|
be |
|
|
|
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 28.9.2007 |
Hinweise und Erläuterungen
